# ID: svediakorp-gov427969
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 533
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag vill börja med att upprepa mitt tack till Blokland för det arbete han genomfört.
Kommissionen kan inte godta alla de ändringsförslag som har lagts fram.
Detta beror bland annat på att det i sådana här frågor är nödvändigt att se till att det finns en jämvikt mellan den nödvändiga harmoniseringen som gör att man kan undvika att var och en går sin egen väg och medlemsstaternas och de ansvariga myndigheternas marginal för att agera, det vill säga, subsidiaritetsprincipen.
Ärade ledamöter, vi kan inte godta följande ändringsförslag: ändringsförslag 3, vars syfte är att man skall basera bullernivåerna på de värden som uppmäts på plats och inte på de certifierade bullernivåerna för flygplanen, eftersom det avsevärt skulle minska insynen i bulleravgiftssystemet och skulle kunna leda till diskriminering på grund av att det finns stora skillnader mellan de mätningssystem som tillämpas på olika flygplatser.
Ändringsförslag 4, där det inte klargörs tillräckligt att avgiftsdifferentiering skall användas, såväl när det gäller intäktsneutralitet som när intäkterna används för att finansiera åtgärder för att minska miljöeffekterna.
Ändringsförslag 8 skulle medföra att kommissionen blir skyldig att utarbeta en rapport om möjligheten att på lång sikt ersätta det föreslagna systemet med ett system som grundas på bullermätning.
Eftersom kommissionen anser att den metoden inte skulle garantera tillräcklig insyn, som jag sade angående ändringsförslag 3, anser vi att det inte är vettigt att genomföra en sådan undersökning.
Om vi säger att syftet med dessa ändringsförslag är att öka skillnaderna, vilket leder till att den harmonisering som är avsikten med kommissionens förslag minskas, måste jag säga att vi förkastar ändringsförslag 9, i vilket en lägsta bulleravgift fastställs, eftersom de flygplatser som inte har bullerproblem till en början inte skall vara skyldiga att införa bulleravgifter.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 10, eftersom det inte klargörs tillräckligt att en ökning av intäkterna från bulleravgifterna är en möjlighet och inte en skyldighet.
Detsamma gäller ändringsförslagen 11, 15, 16 och 17, eftersom de strider mot det främsta målet för förslagen, nämligen att nå ett minimum av harmonisering.
I det här sammanhanget vill jag säga Jarzembowski att jag är ledsen, men om vi lämnar texten som den är, skulle harmoniseringen minskas avsevärt.
Vi kan inte godkänna ändringsförslag 13, eftersom alla flygplatser skulle bli skyldiga att tillämpa ett skattesystem för buller.
När det gäller ändringsförslagen 18, 19 och 20 måste vi förkasta dem på grund av att ett införande av eller en hänvisning till europeiska harmoniserade mål inte faller inom tillämpningsområdet för detta förslag, men även för att de är fullständigt oförenliga med den metod som föreslås för beräkning av bulleravgifterna.
Ärade ledamöter, vi kan godta en rad ändringsförslag, men det finns andra vi inte kan godta, antingen på grund av att de innehåller förslag som skulle leda till att harmoniseringen går för långt, eller för att de tvärtom försvagar den föreslagna harmoniseringen i alltför hög grad.
Jag tackar än en gång de ledamöter som gjort inlägg i debatten.
