# ID: svediakorp-gov427959
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,145
# sentences: 49
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ärade ledamöter!
För det första vill jag uttrycka min tacksamhet till de ansvariga för betänkandena och till alla som har deltagit i denna debatt, som jag tycker har varit utomordentligt intressant.
Jag vill tacka Maes för hennes betänkande om kontroll av luftfartyg från tredje länder, vilket har fått kammarens praktiskt taget enhälliga stöd och som kommer att göra det möjligt för oss att förstärka den allmänna säkerheten i Europeiska unionen.
I och med detta kommer vi inte bara att garantera situationen för unionens luftfartyg, utan även för luftfartyg i tredje länder, särskilt de länder som ligger närmast oss, länderna i Östeuropa, som vi har närmast förbindelser med.
När det gäller de andra betänkandena av Fava och Sanders-ten Holte om det gemensamma luftrummet har jag avslutningsvis ett antal kommentarer:
För det första kommer alla förseningar naturligtvis inte att upphöra i och med förslaget om ett gemensamt luftrum.
Dock beror hälften av förseningarna i lufttrafiken på hur den styrs och i och med förslaget om ett gemensamt luftrum kommer följaktligen denna hälft av förseningarna att förbättras.
För det andra: vad vi siktar på är helt enkelt att rationalisera luftrummet genom att harmonisera regler och system, genom att göra det driftkompatibelt och organisera systemen för kontroll av luftrummet i ett nät -nuförtiden när allt är organiserat i nätverk - som är gemensamt för alla unionens länder.
På så vis avskaffar vi ett uppdelat och fragmenterat system som inte är en säkerhetsfaktor, utan tvärtom en säkerhetsbrist.
Inordnandet i nät, integrering av systemen, och att ge industrin större möjligheter att utvecklas tekniskt bidrar till att öka säkerheten.
Jag vill inte vara demagogisk eller dramatisk, men jag måste säga er en sak: under den fruktansvärda olycka som inträffade denna sommar insåg den tyska flygkontrolltjänsten vad som skulle hända, men de var inte organiserade i nät och inte heller integrerade med de schweiziska luftkontrollanterna.
De var tvungna att gå till en telefon för att ringa upp den schweiziska flygkontrolltjänsten och fick inte tag på dem.
Jag kan inte garantera att denna olycka hade kunnat undvikas om det gemensamma luftrummet varit genomfört, det vet vi inte.
Vad jag däremot vet är vilka faktorer vi måste beakta.
Vi ökar inte bara rationaliseringen, utan även säkerheten, vilket är målet för detta initiativ.
Från och med år 2004 är det nödvändigt att hålla fast vid det målet och - jag tar upp vad Jarzembowsky, Ripoll och andra talare sade - vi måste kräva en snabb lösning av rådet.
Jag är övertygad om att det danska ordförandeskapet kommer att driva på den här frågan, jag vet att den är en av ordförandeskapets prioriteringar på transportområdet, särskilt när det gäller lufttransport.
Nu frågan om Eurocontrol.
Ärade ledamöter, vad vi försöker göra är varken att överlappa Eurocontrols verksamhet eller avskaffa organisationen.
Man måste dock vara medveten om att Eurocontrol inte har den kapacitet som gemenskapsmetoden erbjuder för att genomföra sina åtgärder.
Jag vill att ni skall veta att det enda Eurocontrol gör är att samordna flygtrafiken på förhand.
När flygplanen är operativa, när de är uppe i luften är det de behöriga nationella myndigheternas ansvar att övervaka flygtrafiken, vilket görs på grundval av den allmänna samordning som Eurocontrol redan genomfört.
Vad vi talar om är integrera och harmonisera systemen för att förstärka kontrollen i realtid, när planen är uppe i luften.
Vad vi gör är följaktligen att förstärka säkerheten och inte att ta ifrån en befintlig organisation dess befogenheter.
Jag upprepar att Eurocontrol inte har den kapaciteten, man har inte tillgång till gemenskapsmetoden, enligt vilken de åtgärder vi (kommissionen, rådet och parlamentet) kommer överens om här blir obligatoriska regler att följa och enligt vilken alla unionens medlemsstater är rättsligt bundna att följa dessa regler.
När det gäller privatisering är jag trött på att upprepa samma sak.
Jag vet inte om det handlar om okunnighet eller illvilja.
Läs vad som står i texten, inte propagandaskrifter från någon fackförening.
Här finns ingen privatisering.
Kontrollen av flygtrafiken är ett naturligt monopol som måste vara reglerat.
I en dom från EG-domstolen fastställs det klart och tydligt att flygtrafikkontroll inte ingår i reglerna för behörigheter.
Enligt fördragen är det konkreta genomförandet av denna verksamhet och den metod som används för att genomföra den medlemsstaternas behörighet.
Vi kommer inte att ändra fördraget genom ett direktiv.
Ärade ledamöter, vi måste vara medvetna om våra begränsningar.
Detta är ett klart fall av ett naturligt monopol, EG-domstolen har uttalat sig klart och tydligt och ingen försöker ändra sakernas tillstånd, tvärtom, vad vi vill göra är att förstärka situationen för tjänster i allmänhetens intresse och unionens gemenskapsram för styrningen av flygtrafiken.
När det gäller civila respektive militära myndigheter: detta är den knivigaste och känsligaste frågan i hela debatten.
Rådets rättsliga avdelning har utarbetat en mycket viktig rapport, i vilken det för det första bekräftas att den rättsliga grund som kommissionens förslag bygger på är lämplig.
Om någon av er tvivlar, läs rapporten från rådets rättsliga avdelning, som, vilket ni är mycket väl medvetna om, är mycket noggranna när det gäller sådana här frågor.
För det andra: vi ser över hur vi kan övervinna de svårigheter som helt enkelt härrör från det faktum att unionen har begränsade behörigheter.
Å ena sidan kan vi inte gå längre än de behörigheter vi tilldelats och å andra sidan handlar det varken om att minska unionens medlemsstaters försvarskapacitet eller att gå längre med frågor som rör självbestämmanderätt än vad som står i fördragen.
Därför kan ni vara säkra på att alla dessa frågor kommer att övervägas noggrant och att rådets rapport dessutom innehåller en klar grund för att lösa detta problem.
I det här sammanhanget kommer frågan om gränsöverskridande luftrumsblock upp.
Ärade ledamöter, ni ser det mycket väl, det finns endast gränsöverskridande block om det finns ett avtal mellan två stater i unionen.
Det är sant, om det finns några meningsskiljaktigheter blir det inget avtal.
I det här fallet finns det inte något delat block, varje medlemsstat kontrollerar sitt territorium, punkt slut.
Enligt min åsikt betyder detta att att det kommer att bli möjligt att övervinna den svårigheten.
Tack så mycket, herr talman.
Jag tackar än en gång för det utmärkta arbete som Fava, Sanders-ten Holte och Maes har genomfört när det gäller detta paket om flygtrafiken som kommer att göra det möjligt att förstärka säkerheten och rationalisera Europeiska unionens luftrum.
