# ID: svediakorp-gov427957
# author: Savary (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 421
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Jag skulle till att börja med vilja säga att jag personligen ansluter mig till genomförandet av projektet med ett gemensamt luftrum, och detta av tre anledningar.
Den första gäller rationaliseringen av kapaciteten, och alla är överens på denna punkt med tanke på den kraftigt ökande flygtrafiken.
Den andra är införandet av höga säkerhetsnormer framför allt före utvidgningen - det tror jag är en mycket viktig punkt - och den tredje är överföringen av Eurocontrols konsensus till en gemenskapsförordning.
Dessa är de tre viktigaste frågorna.
Frågan är svår eftersom den inte började bra, utan inleddes med två fel från kommissionen som till att börja med ville lägga fram den som ett maktspel mellan kommissionen och Eurocontrol, och som sannolikt också gav efter alltför mycket för påtryckningarna från flygbolagen inför köpslåendet med flygkontrolltjänsterna.
Men kommissionen lade fram ett andra förslag som föreföll innebära en avsevärt annorlunda inriktning med anslutningen av Eurocontrol, erkännandet av flygkontrolltjänsterna som tjänster i allmänhetens intresse, karaktären av naturligt monopol och, framför allt, det faktum att staterna ingår i ett gemensamt luftrum och får något att säga till om när det gäller reglerna.
Vi anser ändå att tre frågor återstår att lösa.
För det första är de tillhörande tjänsterna fortfarande mycket oprecisa: det finns ibland en restriktiv uppfattning och ibland en extensiv uppfattning om dessa tjänster.
Men jag tror inte att man skall överdriva när det gäller att koppla bort kontrollkedjan, vilket det olyckliga exemplet med den brittiska järnvägen visar (och vilket man måste dra slutsatser av).
Radar, radio och datorer är flygledarnas mun och öron.
Vi har tyvärr sett vad som kan hända när dessa inte fungerar.
Det innebär inte att en integrerad tjänst är ofelbar, men det innebär att man sannolikt bör bevara ett minimum av integrerade tjänster och till och med ett maximum.
För det andra verkar uppdelningen mellan Eurocontrol och Europeiska myndigheten för luftfartssäkerhet inte vara tydlig.
Myndigheten finns inte med i förslagen till text, men den kommer att finnas och det krävs därför ett klargörande.
Tilldelningen av luftrumsblock ger slutligen upphov till livliga invändningar som man måste lyckas undanröja.
Om varje medlemsstat kan utse sin leverantör, och två medlemsstater inte är överens om leverantören, sägs ingenting om hur frågan skall lösas.
Vi lämnar därför ändringsförslag i den riktningen och hoppas att de kommer att accepteras.
