# ID: svediakorp-gov427955
# author: Vairinhos (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 272
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, ärade föredragande och ärade föredragande av yttranden!
Behovet av en reglering som verkligen integrerar det europeiska luftrummet erkänns allmänt.
Den nuvarande situationen kännetecknas av att det finns olika system för att tillhandahålla lufttrafiktjänster, som tillämpas av ett femtiotal olika flygtrafikledningscentraler, med två dussin förvaltningssystem och 70 olika programspråk.
Detta är absurt!
Det finns ett verkligt behov av förändring och reglering för att skapa den nödvändiga harmoniseringen, som även kan utsträckas till utbildningen av flygledare.
Här vill jag gärna göra en liten utvikning.
Jag var flygledare under min militärtjänst och jag är mycket väl medveten om de svårigheter som beror på den fullständiga avsaknaden av samordning mellan luftrum som kontrolleras av militären och luftrum som kontrolleras av civila myndigheter.
Frågan om reglering är av största betydelse och i detta förslag till paket med fyra förordningar för ett gemensamt europeiskt luftrum är det därför en obestridlig nödvändighet att Eurocontrol utrustas med makt och oberoende.
En av dess viktigaste funktioner är att fungera som en offentlig tjänst som skall garantera luftrummets säkerhet.
Då uppkommer emellertid oundvikligen frågan om att skapa funktionella luftrumsblock av det gränsöverskridande luftrummet.
Det förtjänar även att göras kristallklart vilka dessa är och vilket syftet med dem är.
De måste skapas med de berörda ländernas samtycke.
I annat fall skulle det säkerligen innebära en kränkning av författningen i vissa medlemsstater.
Avslutningsvis måste säkerheten sättas i främsta rummet av alla parter som är inblandade i inrättandet av det gemensamma europeiska luftrummet, och därefter kommer frågor om miljö och effektivitet.
