# ID: svediakorp-gov427954
# author: Vatanen (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 341
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade fru de Palacio, bästa kolleger!
Vi har igen fått höra olika orsaker till varför vi inte kan övergå till en europeisk praxis beträffande användningen av luftrummet.
Ofta används säkerhet som svepskäl, men i själva verket är det fråga om själviskhet, egentligen är det fråga om att vi vill behålla de gamla ställningarna.
Det är svårt att föreställa sig ett mera vettigt och logiskt projekt än en förnuftig och samordnad användning av det europeiska luftrummet, speciellt när antalet resande och användningen av luftrummet kommer att öka framledes.
Varför måste ett flyg från Helsingfors till Aten eller från Warszawa till Dublin åka i sicksack över Europa medan piloten får upprepa samma sak flera gånger?
Man måste se detta som en helhet.
Av nuvarande praxis följer förseningar.
De finländska parlamentsledamöterna kommer inte längre från Helsingfors till Strasbourg via Paris, eftersom flygen alltid är försenade, inställda eller man inte får sitt bagage.
Nu åker man direktflyg till Frankfurt eller Zürich och därefter färdas man tre timmar i bil.
Det fungerar bättre än den europeiska flygtrafiken.
Detta är också ett mycket dyrt system.
Som vi väl vet hanterar USA det dubbla antalet flygningar med lika mycket pengar.
Vem i samhället betalar när vi handlar ineffektivt?
Den fattige betalar alltid räkningen.
Den rike har råd att leta reda på något alternativt sätt att agera.
Detta är inte heller säkert.
Den tragiska olyckan i Schweiz berodde alls inte enbart på dålig utrustning eller underbemanning.
Vi måste ställa denna fråga: varför måste Schweiz, ett litet land, ha ett eget luftrum?
Om sättet att agera utgående från nationella gränser är rätt, måste vi ju upprätta center i Andorra, San Marino och Vatikanen.
I själva verket är ju redan Vatikanen ett himmelskt flygledarcenter, ett spirituellt flygledarcenter.
Därifrån blir vi också påminda om att himlen tillhör oss alla, den är gemensam för oss alla.
