# ID: svediakorp-gov427950
# author: Poignant (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 338
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Detta förslag är en ganska bra sammanfattning av vårt sätt att arbeta.
Man utgår från ett känt problem, förseningarna under 1999, även om året är exceptionellt på grund av kriget i Kosovo och ändringarna i flygrutterna.
När ett problem uppstår vänder vi oss ganska spontant till parlamentets favoritämne, och jag syftar då på konkurrensen, som jag tror att vi en dag måste resa en staty över.
Konkurrensen når mycket snabbt sina begränsningar när det gäller passagerarnas säkerhet, och dessa begränsningar, som lyckligtvis återfinns i förslagen, är staternas ansvar.
En flygledare är faktiskt en polis vid vägkanten, det är en pilot vid infarten till hamnen och man kommer aldrig att kunna bedriva verksamhet bakom hans rygg.
Varje stat har för övrigt rätt att välja vilka som skall sköta flygtrafiktjänsten, och förordningen måste omfatta fall där offentliga eller privata åtgärder gäller uppgifter av allmänt intresse.
Ett ändringsförslag om detta har lämnats in.
I luften finns också militärerna, inte bara det civila flyget.
Det krävs samarbete mellan dessa två parter.
Jag erinrar om att detta samarbete, när det gäller armén hör till den mellanstatliga pelaren och inte gemenskapspelaren, och i detta fall besvarar kommittén för det gemensamma luftrummet inte frågan.
De femton medlemsstaterna är inte heller de enda, det finns andra.
Ni har aviserat att de inom en månad skall ansluta sig till Eurocontrol, vilket är bra.
För närvarande måste vi avvakta den fortsatta utvecklingen.
Det krävs också begränsningar, och jag skall sluta med denna punkt, eftersom kontrollen är en enhet som man inte kan fragmentera eller dela upp.
De tjänster som bidrar till att den fungerar kan inte delas upp.
Jag hoppas att resultatet av våra omröstningar kommer att omfatta alla dessa uppgifter.
Våra kolleger har gjort ett bra jobb och jag vill tacka dem för att de lyssnat så bra.
