# ID: svediakorp-gov427948
# author: Miranda (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 485
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi har inte några invändningar mot ett gemensamt luftrum, om det, som man deklarerar, är konstruerat för att förbättra säkerheten i det europeiska luftrummet genom en samordning av riktlinjer och åtgärder samt en harmonisering av bestämmelserna.
Men det är, objektivt sett, inte det verkliga skälet till detta kommissionsförslag.
För övrigt hör säkerhetsfrågor, eller, för den delen, förseningar, egentligen inte hemma inom ramen för kontroll av luftrummet.
Och förslaget har inte heller så mycket att tillföra när det gäller säkerhet.
Vissa av dess riktlinjer skulle faktiskt även kunna ge anledning till ett ifrågasättande av de höga säkerhetsstandarder som man gör gällande är målet.
Det gäller öppnandet av marknaden för tilläggstjänster, vilket, med tanke på den prioritet man ger förbättrade resultat, kan resultera i lägre utgifter för personal och utrustning.
Det gäller även förslaget att omvandla geografiska block till ekonomiska block, som kommer att ha en benägenhet att konkurrera med varandra, till skada för säkerheten.
Det är emellertid på andra plan som detta förslag, tillsammans med några av de ändringsförslag som infördes av det behöriga parlamentsutskottet, oroar oss mest.
Jag syftar uttryckligen på avsikten att överföra fastställandet av? funktionella luftrumsblock? från medlemsstaterna till gemenskapen.
Då denna fråga har varit, och fortfarande är, en uppgift för forumet för fysisk planering, tillhör den, i enlighet med fördragen och vissa länders författningar, närmare bestämt mitt eget, medlemsstaternas exklusiva befogenhet.
Det finns därför inte någon rättslig grund för det aktuella förslaget, i synnerhet inte i de termer som antagits av parlamentsutskottet, vilka förstärker kommissionens roll som högsta bestämmande myndighet.
Denna fråga får en särskild betydelse med tanke på det militära områdets delaktighet.
Det är därför oacceptabelt att man försöker underordna kontrollen av det militära luftrummet och, överhuvudtaget, fastställa nya? funktionella luftrumsblock? utan ett behörigt beslut av medlemsstaterna.
Vi anser därför att det angreppssätt som rådet på senare tid har övervägt är förnuftigt.
Denna oro - men även den som gäller till exempel trafikledarnas rörlighet - har förtjänat vår fulla uppmärksamhet, och den har lett till att en rad ändringsförslag har lämnats in, som, om de antas, kan fogas till andra ändringsförslag som redan har antagits av utskottet och som på vissa områden innebär förbättringar av kommissionens ursprungliga förslag.
Det gäller tanken att flygtrafiktjänsten är en tjänst i allmänhetens intresse, deltagandet av arbetsmarknadens parter i processen, vilket tidigare saknades, den nu accepterade möjligheten att låta användning och styrning av flygtrafiktjänster bli kvar inom den offentliga sektorn, och slutligen, åtagandet att förbättra samarbetet med Eurocontrol.
Jag upprepar emellertid: de frågor som jag nämnde inledningsvis är avgörande för den slutliga värderingen av detta förslag.
