# ID: svediakorp-gov427945
# author: Titford (EDD). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 228
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
När min kollega talade om det gemensamma europeiska luftrummet i juli 2000 tackade han den dåvarande föredraganden, sir Robert Atkins, för att denne gav den EU-skeptiska rörelsen i Förenade kungariket en present.
Sedan dess har den EU-positiva brittiska pressen, särskilt den nationella söndagstidningen The Observer, slagit mynt av den tragiska kollisionen nyligen mellan de schweiziska och ryska trafikflygplanen.
En journalist antydde till och med att händelsen delvis orsakades av avsaknaden av ett enhetligt system.
Denna fråga handlar emellertid inte om att kontrollera luftrummet.
Det finns redan ett enhetligt system genom Eurocontrol.
Organisationen har skött samordningen av rörelserna i luften i 30 länder, varav hälften utanför EU, under 42 år.
Den verkliga frågan är den kamp som är lika gammal som gemenskaperna själva: kampen mellan överstatlighet och mellanstatlighet.
Eurocontrols system bygger på mellanstatlig kontroll; ramdirektivet om det gemensamma europeiska luftrummet är ren och skär överstatlighet.
Gemenskapen vill lägga en del av systemet under överstatlig kontroll.
Den vill överta förbindelserna med Eurocontrol från medlemsstaterna och därigenom komma närmare att förverkliga sin ambition att bli vad Monnet beskrev som en europeisk regering.
Det är den verkliga dagordningen.
Jag påminner därför i synnerhet mina brittiska kolleger om att de röstar för politisk integration om de röstar för detta förslag.
