# ID: svediakorp-gov427942
# author: Foster (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 440
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill börja med att tacka våra föredragande, Fava och Sanders-ten Holte, och även skuggföredraganden, Schmitt, för allt deras hårda arbete med ett mycket komplicerat och detaljerat betänkande.
Jag skulle emellertid vilja ta upp ett antal saker som hittills har lämnats utan avseende, särskilt av kommissionen.
Flygindustrin klarar inte fortsatta förluster på 4 miljarder amerikanska dollar till följd av förseningar runtom i Europa, och jag inser att det att inte göra någonting alls inte är ett alternativ.
Oaktat dessa anmärkningar finns, som ordspråket säger, djävulen i detaljerna.
De föreliggande förslagen skulle kunna leda till dubbelarbete när det gäller lagstiftningsinsatser och åtgärder som riktas antingen mot medlemsstater eller mot alla medlemmar av Eurocontrol, som för närvarande omfattar 31 länder.
Vad värre är finns det fortfarande en påtaglig risk att befintliga alleuropeiska system som fungerar till allas belåtenhet skadas eller förstörs, endast på grund av att de plötsligt måste sättas in i ett EU-sammanhang.
Jag syftar särskilt på kommissionens förslag om att återskapa Eurocontrols system för undervägsavgifter och central flödesplanering.
Jag skulle också vilja ifrågasätta inrättandet av ett samrådsorgan för industrin, eftersom det skulle innebära en onödig dubblering av det befintliga systemet.
Det är vår skyldighet att blicka bortom våra gränser och skapa meningsfulla och ändamålsenliga åtgärder för att förbättra säkerheten, effektiviteten och de ekonomiska aspekterna när det gäller flygtrafikledning som inte leder till ett system på två nivåer och därigenom äventyrar dagens modus operandi.
Vi kan heller inte ignorera den verkliga oron i många medlemsstater beträffande de militära dimensionerna av ett gemensamt luftrum, och inte heller frågan om suveränitet.
Den 6 juli 2000, under vår inledande debatt här i denna kammare, informerade jag kammaren om att 44 procent av förseningarna och 30 flaskhalsar var koncentrerade till sektorer i både nord och syd, omfattande Schweiz, Frankrike, Italien, Spanien och delar av Tyskland.
Jag betonade också att det var olämpligt att använda Eurocontrol som syndabock.
Ett gemensamt luftrum kommer inte att lösa alla våra överbelastningsproblem om dessa medlemsstater och Schweiz inte gör en samlad ansträngning för att ta itu med sina specifika brister.
Slutligen måste också både flygbolag och flygplatser noggrant granska sina rutiner, eftersom även de alltför ofta bär ansvaret för en stor andel av de förseningar som inträffar.
Detta betänkande är ett stort steg framåt, och vi måste återigen tacka föredragandena.
Men vi är inte framme ännu.
Jag hoppas att rådets möten kommer att leda till ytterligare och bättre klargöranden.
