# ID: svediakorp-gov427941
# author: Esclopé (EDD). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 269
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
När man läser de texter kommissionen föreslagit kan man få uppfattningen att flygtrafiktjänsterna skulle kunna omfattas av gemenskapens ekonomiska regler, vilket skulle innebära att man är skyldig att genomföra anbudsförfaranden för dessa offentliga tjänster som är av ett särskilt slag.
Men i sitt yttrande av den 19 januari 1994 ansåg EG-domstolen att kontrollen av flygtrafiken är en uppgift för offentliga myndigheter, utan ekonomisk karaktär, eftersom den utgör en tjänst i allmänhetens intresse som syftar till att skydda både användarna av flygtransporter och de människor som berörs av överflygningar.
Man kan därför anse att tjänsterna med flygkontroll, information och varning utgör en form av administrativ polis av majestätiskt slag, som inte i något fall kan ingå i en kommersiell tjänst trots att man använder avgifter.
Det faktum att dessa tjänster omfattas av avgifter som betalas av användarna gör dem inte automatiskt till tjänster som omfattas av de ekonomiska reglerna i fördraget.
Staterna måste därför kunna välja hur de vill organisera och utöva dessa tjänster utifrån volymen och det slag av trafik de skall hantera, samt den ekonomiska verkligheten för deras territorium.
Det bör också preciseras att flygtrafiktjänster inte kan omfattas av fördragets ekonomiska regler eller konkurrensutsättas.
De intressekonflikter det skulle kunna leda till skulle allvarligt skada flygtrafikens och framför allt allmänhetens säkerhet.
En av statens majestätiska uppdrag är att garantera säkerhet för dess befolkning och territorium.
Det åligger alltså staterna, och endast dem, att garantera att det fungerar, och de måste naturligtvis förbättra harmoniseringen kring Eurocontrol.
