# ID: svediakorp-gov427934
# author: van Dam (EDD). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 310
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Lufttrafikföretag och passagerare kämpar med ett antal allvarliga problem.
Sammanslagningen av förvaltningen av luftrummet ovanför Europa måste resultera i en lösning på de problemen.
Med ökad effektivitet och snabbare lösningar skall förseningar, miljöförstöring och onödiga kostnader reduceras till ett minimum.
I detta sammanhang stöter vi på ett antal komplikationer, av vilka åtskillnaden mellan militärt luftrum och civila luftkorridorer enligt min åsikt är den allvarligaste.
Det är de nationella och militära myndigheterna som får ta sig an utmaningen att verkligen upphäva denna åtskillnad.
När det gäller avregleringen av flygtrafiktjänster måste vi komma ihåg att prioritera säkerheten.
Ingen vinner på att lägre kostnader resulterar i en högre risk för resenärer och personal.
Av den anledningen stöder vi den tonvikt som kollegan Sanders lägger på denna aspekt.
Normerna för de olika tjänsterna borde vara så enhetliga som möjligt, företrädesvis internationella, och åtminstone europeiska, varvid man måste använda sig av kunskapen och erfarenheten hos organisationer som Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO), Eurocontrol och inom kort också Europeiska myndigheten för luftfartssäkerhet.
Jag vill fästa särskild uppmärksamhet vid tillämpningen av dessa normer.
På många områden förfaller i sig god lagstiftning som följd av otillräcklig kontroll och tillämpning.
En adekvat utformning och ett adekvat genomförande av denna kontroll och tillämpning gör det möjligt även för andra företag än strikt offentliga att tillhandahålla flygtrafiktjänster.
Slutligen, herr talman, gör tiden, kapaciteten och säkerheten det angeläget att snabbt förbättra den nuvarande situationen.
Jag hoppas att kommissionen kan hålla fast vid sin ambitiösa tidsplanering, vilket dock inte får ske på bekostnad av kvaliteten och säkerheten i utarbetandet.
Enligt vår åsikt har man i föredragandenas betänkanden tagit upp tillräckligt med viktiga punkter vad den saken beträffar.
Vi kan därför instämma i detta.
