# ID: svediakorp-gov427932
# author: Ainardi (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 742
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Förslaget om att inrätta ett? gemensamt europeiskt luftrum? handlar om en komplex fråga som jag för min del fortfarande tycker är mycket tvetydig.
Jag tycker också att föredragandena Fava och Sanders gjort ett mycket bra arbete, med tanke på hur omfattande frågan är.
Jag har redan från början strävat efter att arbeta med berörda parter på arbetsmarknaden, för att förstå de viktiga frågorna i ärendet.
Så sent som i torsdags tillbringade jag förmiddagen vid flygkontrollanläggningen i Roissy och eftermiddagen vid kontrollanläggningen Athis-Mons, som är den tredje europeiska flygkontrollanläggningen i storlek efter Maastricht och London.
Trots att föredragandena och kommissionen tagit hänsyn till en rad punkter är jag nu ändå personligen övertygad om att dagens förslag innehåller allvarliga faror.
Jag vill tacka utskottet för regionalpolitik, transport och turism för att det tagit med ett antal av de ändringsförslag jag lämnat för att säkerheten skall beaktas bättre.
Jag tycker också att det är mycket positivt att man tagit med ett ändringsförslag som innebär att varje stat har möjlighet att välja om tjänsteleverantörerna skall vara offentliga eller privata, även om jag tycker att arbetet med att kontrollera flygtrafiken är ett uppdrag som är av allmänt intresse och att dessa tjänster inte kan omfattas av konkurrensreglerna, något som EG-domstolen för övrigt fastställt.
Tyvärr anser jag att antagandet av dessa ändringsförslag inte märkbart förändrar de liberala inriktningar som förslaget består av.
Jag skall försöka förklara vad jag menar: Samtliga ändringsförslag från min grupp, vilka tydligt uteslöt konkurrensutsättning av flygtrafiktjänster, avvisades av utskottet.
Det skall inte hindra vår kammare från att ifrågasätta det faktum att fackföreningarna inom flygkontrollen står enade bakom detta ärende.
Samtliga aktörer inom industrin kommer, förvisso med nyansskillnader sinsemellan, till samma slutsatser när det gäller farorna med det nuvarande förslaget.
Och ändå talar vi inte om personal som har s.k. privilegier och som inte kan acceptera någon utveckling: arbetet med flygkontroll innebär i sig självt kontinuerlig utveckling och anpassning.
Det nuvarande systemet är långtifrån perfekt.
Det är för övrigt redan gränsöverskridande.
Det är i allmänhet inte vid gränserna som blockeringarna uppstår, det vet alla.
Det finns andra orsaker än flygkontrollen till detta.
Naturligtvis kräver det nuvarande systemet förbättringar, men jag anser att det finns andra problem, bland annat när det gäller den slutgiltiga målsättningen.
Och denna slutgiltiga målsättning måste prioriteras, ja.
Vi har också ett metodproblem.
Ingen reform av systemet för flygtrafikkontroll kommer att bli framgångsrik utan stöd från dem som kontrollerar verksamheten och som är ansvariga för att upprätthålla en hög säkerhetsnivå i Europa.
Återhämtningen av eftersläpningen - en mycket stor eftersläpning mellan den kraftiga trafikökningen de senaste åren och en förbättrad smidighet - har dessutom varit möjlig tack vare en ökad produktivitet bland dem som ansvarar för kontrollen, för att inte tala om de stora investeringar som gjorts för att förbättra utrustningen.
Strävan efter normer som kan tillämpas av alla i Europa är en nödvändig ambition för unionen, och ur den synvinkeln kan faktiskt Europeiska kommissionen spela en mycket viktig roll för att se till att kontrollen organiseras på ett harmoniskt och effektivt sätt.
Men även om man i förslaget till förordning prioriterar säkerheten tror jag att alla förslag som innebär att regleringen i första hand genomförs av ekonomiska skäl direkt strider mot detta påstående.
Oavsett vilken form medlemsstaterna väljer, och det finns många, skulle förslaget att konkurrensutsätta flygtrafiktjänsterna vara skadligt för flygtrafiken genom att man därigenom ifrågasätter det integrerade systemet som omfattar samtliga tekniska tjänster.
Dessutom innebär det en verklig säkerhetsrisk.
Det finns förvisso ett samband mellan säkerhet, kapacitet och kostnader.
Men att påstå att man skapar en hög säkerhetsnivå, samtidigt som man prioriterar de ekonomiska kostnaderna och gör det till den viktigaste parametern, är i bästa fall en illusion och i värsta fall ett svek när det gäller ambitionen att upprätthålla en hög säkerhetsnivå.
Att flygtrafiken flyter smidigt beror självfallet, liksom säkerheten, på en hel kedja där varje länk är viktig.
Om man bryter denna kedja innebär det att man riskerar allvarliga angrepp på säkerheten.
Därför måste jag uppriktigt säga att om inte texterna vidareutvecklas avsevärt på dessa grundläggande punkter kan jag inte stödja dem.
