# ID: svediakorp-gov427929
# author: Schmitt (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 952
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Också jag vill i början av mitt inlägg först tacka de båda föredragandena, kollegerna Fava och Sanders-ten Holte, eftersom båda betänkandena, som jag ser det, sammanställts med stor noggrannhet och även visar att man har hanterat frågan mycket ansvarsfullt.
Jag vill också tacka för beredvilligheten att inför omröstningarna i utskottet för regionalpolitik, transport och turism gemensamt söka efter möjligheter och kompromisser, vilket i stor utsträckning lyckats.
Jag vill också säga tack till kommissionären, eftersom hon verkligen har arbetat mycket engagerat för detta projekt, och jag tror att vi utan hennes ihärdiga agerande eventuellt ännu inte skulle ha hunnit så långt att vi hade kunnat avsluta den första behandlingen av ett sådant projekt.
Jag vill också lägga till något.
Jag blev mycket överraskad, fru kommissionär, över att ni är så kritisk till en mängd ändringsförslag som parlamentet har antagit - och jag har som hastigast än en gång tittat på dem - och antyder att ni inte skulle kunna godta dem.
Jag tror att ni än en gång borde titta efter och i parlamentet se den partner som ni nämligen kommer att behöva för att också konsekvent kunna genomdriva detta gemensamma projekt även gentemot rådet.
Vi talar i dag om en situation som förverkligats på marken för länge sedan.
Vid det här laget är det standard att både gods och människor kan passera gränserna när och hur de vill.
Denna frihet på marken skulle egentligen ha börjat i luften, eftersom det ändå borde vara mycket mer oproblematiskt att låta gränserna försvinna i luften, innan man upphäver dem på marken.
Men nu blev det inte så, och desto mer ökar förväntningarna bland befolkningen, hos de människor som flyger ofta, och som säger: Agera nu äntligen politiskt och få ordning på detta!
Det var utgångspunkten för att vi vill ha ett enhetligt luftrum, eftersom den nuvarande situationen helt enkelt inte är tillfredsställande.
Jag vill ta upp några exempel för att förtydliga detta.
Vi har i dag i Europa den situationen att var fjärde flygning är försenad.
En del av förseningarna beror på att luftrummet är överfullt, och det är överfullt eftersom vi har denna katastrofala situation med en uppdelning i luften.
350 000 flygtimmar förspills varje år, och det sker på grund av att flygplan måste göra omvägar därför att den direkta vägen är spärrad av militära områden som man inte får flyga över.
Dessutom har vi i dag den situationen att det i 15 EU-medlemsstater existerar 41 luftrumsblock.
Jag klargör det alltid gärna med ett exempel.
Vid en flygning från Rom till Bryssel måste flygkaptenen flyga genom nio olika luftrumsblock, dvs. han måste anmälas respektive avanmälas nio gånger nio gånger.
Den som påstår att detta inte medför ytterligare potentiella risker, eftersom det naturligtvis alltid kan uppstå missförstånd och språkproblem, han misstar sig.
Detta visar ännu tydligare på att vi här äntligen måste åstadkomma en ändring.
Förslagen lämpar sig som jag ser det utmärkt för att skapa en ny arkitektur i luften, för att inrätta funktionella luftrumsblock och därmed se till att vi å ena sidan ökar kapaciteten, vilket är absolut nödvändigt med tanke på att flygtrafiken tilltar, och å andra sidan ökar säkerheten, eftersom potentiella risker minimeras redan från början, samt att vi minskar kostnaderna och därmed också kan göra flygandet billigare, och att vi till sist i synnerhet också bidrar positivt till miljön, eftersom de 350 000 onödiga flygtimmarna, som jag redan nämnt, därigenom kan försvinna.
Vi har alltså det korrekta målet för ögonen.
Men jag vill också säga att det säkert finns vissa punkter som man kan vara kritisk till, och jag vet att den ena eller andra kollegan i fråga om somliga saker tvivlar på huruvida det är rätt väg att gå.
Vi har försökt att i utskottet göra vissa kompletteringar.
Jag kan nämna stickordet? samrådsorgan för industrin?, eftersom vi har ansett att det är riktigt att både användare och tillverkare får ta större del i projektet, så att man inte producerar något som sedan inte används, eller att kraven å andra sidan är helt andra än de produkter som kommer ut på marknaden.
För vid sidan av den uppdelning som vi har inom de 41 områdena i luften, har vi i Europa också en splittring av tekniken.
Även de olika teknikerna måste enligt min synpunkt moderniseras snarast möjligt och stämmas av mot varandra.
Egentligen skulle jag ha önskat mig - liksom kollegan Stockmann, som har lämnat in ett motsvarande förslag - att man går ännu ett stycke längre, och skapar en europeisk kontrollmyndighet, och i mycket högre utsträckning undantar medlemsstaterna från detta område.
Jag vet att det för närvarande är en illusion, men jag är ju fortfarande relativt ung och är därför säker på att vi i dag tar det första steget, vi tar ett viktigt första steg, vi säger att vill ha ett gemensamt luftrum, vi beslutar om det politiska målet, och att vi sedan går den väg som kommissionen har föreslagit.
På så vis kan vi hysa den förhoppningen att det någon gång om 10-20 år verkligen kommer att finnas ett europeiskt gemensamt luftrum med en europeisk kontrollmyndighet, och att det då naturligtvis även tas hänsyn till de nationella intressena.
Därför ber jag er att med bred majoritet rösta för dessa projekt.
