# ID: svediakorp-gov427928
# author: Ripoll y Martínez de Bedoya (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 417
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, fru vice ordförande, ärade kolleger!
Under denna nya sammanträdesperiod står vi inför en av de frågor som jag skulle säga är tongivande när det gäller denna lagstiftning.
Ni minns säkert att vi i slutet av den föregående sammanträdesperioden gratulerade den vice ordföranden, såväl till de ansträngningar som gjorts när det gäller järnvägstransporter som när det gäller Erikapaketen om sjösäkerhet.
I dag, i början av den nya sammanträdesperioden, står vi åter inför en tongivande fråga: försöket att skapa ett gemensamt luftrum, att harmonisera de tekniska normerna, att öka säkerheten och kapaciteten för vårt luftrum och harmonisera allt detta med de nationella intressena.
Att harmonisera eller försöka involvera de militära myndigheterna, men samtidigt försöka bemöta medborgarnas krav: ökad flygkapacitet och höjd säkerhet.
Vi anser att harmonisering är det rätta sättet för att nå en höjd säkerhet.
Vi anser att skapandet av det gemensamma luftrummet kommer att bemöta ett ökande behov när det gäller flygsäkerhet.
Därför ber jag vice ordföranden att hon med parlamentets stöd - hon vet att hon har det - efter antagandet av de betänkanden vi nu diskuterar tar itu med den svåra uppgiften att försöka övertala rådet att omgående ingå en överenskommelse.
Detta är vad de europeiska medborgarna kräver: att den tekniska säkerheten ökas genom att alla dessa förslag och åtgärder som vi diskuterar här just nu antas.
Jag erinrar om att utskottet för regionalpolitik, transport och turism och naturligtvis utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden som jag företräder, har uppmanat och drivit på Europeiska kommissionen för att detta slags åtgärder skall antas.
Tyvärr, vilket även skedde i debatten om Erikapaketet, diskuterar vi den här frågan på en dramatisk årsdag i världshistorien, som dessutom sammanfaller med flyghistorien.
Att tillvarata de militära intressena - genom att förstärka samordningen och samarbetet mellan de civila och de militära myndigheterna - att öka flygsäkerheten, harmonisera de tekniska normerna, att en kommitté för det gemensamma luftrummet inrättas, att förstärka Eurocontrols roll enligt den linje som den vice ordföranden lagt fram och diskuterat.
Dessa är utmaningarna och alternativen och den väg vi skall gå.
Jag gratulerar de föredragande och er, ärade kolleger, till era insatser i denna viktiga debatt.
Jag gratulerar även den vice ordföranden och uppmanar henne att göra allt för att försöka nå en snabb överenskommelse.
