# ID: svediakorp-gov427925
# author: Fava (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 825
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Herr talman, fru kommissionär, ledamöter av rådet, ärade parlamentsledamöter!
Kommissionens förslag till förordning är ett svar på rapporten från högnivågruppen om det gemensamma europeiska luftrummet.
Syftet, som vi känner till sedan länge, är att luftrummet ovanför Europeiska unionen senast den 31 december 2004 äntligen skall utgöra ett enhetligt luftrum styrt av gemensamma principer och regler.
Vi känner också väl till prioriteringarna i och målsättningen för denna viktiga förordning: framför allt ett bättre utnyttjande av luftrummet, vilket medför sänkta kostnader, en effektivare administration för att minska antalet förseningar, en ökning av systemets kapacitet, men framför allt en betydande skärpning av säkerhetskraven, vilket fortfarande är vår främsta prioritet.
Vi vet också att det inte räcker att bara uttala dessa prioriteringar.
Det handlar om att välja, och det första val som de europeiska institutionerna och detta parlament uppmanas till är att uppge en betydande del av sin suveränitet, och för att göra det krävs det medvetenhet och beslutsamhet.
Det är ett fåtal punkter som jag skulle vilja betona och som vi har samlat i vårt betänkande.
Vi anser att dessa punkter är de viktigaste i denna förordning.
Vi börjar med att påminna om att vi kommit fram till detta gemensamma luftrum tack vare en avsiktsdeklaration från Europaparlamentet, som redan uttalade sig i denna riktning i juli 2000 i en av sina resolutioner, och tack vare positiva yttranden från regeringarna i samtliga medlemsstater.
Kommissionsledamoten påminde om - och jag upprepar - avtalet nyligen mellan Förenade kungariket och Spanien om att ta med den så kallade Gibraltarparagrafen i rättsakten om det gemensamma luftrummet.
Förordningen innehåller som sagt viktiga, betydelsefulla och direkt avgörande punkter.
Den första av dessa punkter påminde kommissionsledamoten om, och den gäller samarbetet med Eurocontrol.
Detta samarbete, som högnivågruppen ville se, är av grundläggande betydelse och borde framför allt kunna leda till att man undviker en dubblering av funktionerna.
Det ömsesidiga samarbetet är viktigt, även om gemenskapen om en månad skall underteckna och ansluta sig till Eurocontrol; vi anser att de ändringsförslag som vi lagt fram kommer att vara överflödiga efter undertecknandet.
Vi anser emellertid att det är bra att betona detta, framför allt på grund av att vi har väntat så länge på anslutningen och på att konventionen skall ratificeras av medlemsstaterna.
Vi anser också att samarbetet mellan de civila och militära myndigheterna är en avgörande och viktig punkt.
Det är en särskilt känslig punkt, eftersom detta samarbete skulle kunna hamna i konflikt med en serie rutiner och privilegier som i första hand ryms inom de enskilda staternas suveränitet.
Vårt betänkande och kommissionens förordning innehåller två huvudlinjer: vi vill se ett mycket nära samarbete mellan civila och militära enheter som tillhandahåller flygledningstjänster, och vi anser att de militära myndigheterna borde vara representerade i kommittén för det gemensamma luftrummet.
Den kommitté som skall tillsättas skall ha såväl en politisk som en teknisk styrfunktion när det gäller det gemensamma luftrummet, och även om det inte anges uttryckligen hoppas vi att en av de båda platser som ställs till varje medlemsstats förfogande skall tillsättas med en företrädare för de militära myndigheterna.
Detta bland annat för att nå en ännu högre nivå när det gäller det gemensamma ansvaret och samarbetet mellan civila och militära myndigheter.
För det tredje: påföljderna.
Detta är en svår fråga.
Den gäller respekten för det gemensamma luftrummets regler och hur vi skall komma fram till effektiva, proportionella och avskräckande påföljder, något som detta parlament redan har begärt.
Detta blir ett avgörande steg när det gäller att garantera att det gemensamma luftrummet inte bara förblir en lista över goda avsikter, utan att det verkligen blir ett rättsligt bindande faktum för samtliga länder i Europeiska unionen.
Den sista viktiga punkten: marknaden skall öppnas och konkurrensutsättas gradvis och med noggrant angivna gränser.
Vi måste påminna om att flygledningstjänsten är en allmännyttig tjänst, vilket redan har slagits fast i domen från EG-domstolen.
Därför begär vi att kommissionen skall prioritera de ekonomiska och sociala konsekvenserna för sysselsättningen.
I vårt ändringsförslag 36, som vi är i färd med att omarbeta, kräver vi att det tillsätts en kommitté för en sektorsvis dialog för alla åtgärder med sociala konsekvenser som antas inom ramen för förordningen.
På det viset blir detta en punkt av grundläggande betydelse.
Herr talman!
Låt mig avsluta med att uttrycka min optimism inför de resultat som uppnåtts under de senaste åren.
Med det gemensamma luftrummet har vi äntligen en möjlighet att riva gränser, inte bara på marken, och detta innebär att vi tar ett steg mot att förverkliga idén om ett fullständigare och mer konkret europeiskt medborgarskap.
(Applåder)
