# ID: svediakorp-gov427886
# author: Deva (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 769
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi möts här samtidigt som världstoppmötet för hållbar utveckling pågår i Sydafrika som en uppföljning till förra årets banbrytande WTO-möte i Doha.
Det är också i dag som den nya generaldirektören för Världshandelsorganisationen tillträder sitt ämbete.
Dr Supachai Panitchpakdi är den första generaldirektören från ett utvecklingsland.
Vi önskar honom lycka till, och vi uttrycker också vår tacksamhet för det hårda arbete som har utförts av Mike Moore, den avgående generaldirektören.
Låt oss erinra oss rapporten från Förenta nationernas generalsekreterare om globaliseringen inför millenniumförsamlingen.
Han sade att en globalisering av ett slag som ger alla möjlighet att vara med måste bygga på marknadens stora kraftfrigörande roll och kan inte åstadkommas endast av marknadskrafterna.
Den förutsätter en strävan på bredare bas för att skapa en delad framtid på grundval av vår gemensamma mänsklighet.
Detta betänkande är ett försök att införliva generalsekreterarens förhoppningar i en rättsligt ramverk här i Europaparlamentet.
Det är handel, inte bistånd, som kan göra slut på världens fattigdom och påskynda en hållbar utveckling.
Det är handel, inte bistånd, i samverkan med den globala affärsgemenskapen som kan höja den industriella, intellektuella, kunskapsförmedlande och infrastrukturella kapaciteten i utvecklingsländerna och återupprepa det som numera kallas för det asiatiska miraklet, vilket jag har hört sägas fortlever och blomstrar i Kina.
Det är handel, inte bistånd, som kan driva fram lösningar för en tryggad livsmedelsförsörjning, rent vatten, bostäder, fungerande avlopp och informationsteknik med hjälp av utländska aktörers nationella direktinvesteringar.
Under de senaste 50 åren har världshandeln nittonfaldigats.
Produktionen har mer än fyrdubblats, och världens inkomst per capita har fördubblats.
Men tyvärr visar Human Development Report att spridningen av teknik, handel och hälsa inte har varit lika fördelad; världens rikaste länder svarar för 20 procent av världsbefolkningen, men för 86 procent av världens BNP, 82 procent av exporten, 68 procent av de utländska direktinvesteringarna och 93 procent av Internetanvändarna.
64 länder hör till den här gruppen, men den största delen av världsbefolkningen hör till mellankategorin när det gäller utvecklingen, där Indien, Kina, Indonesien m.fl. ingår.
Dessa folk har allvarliga problem när det gäller struktur, infrastruktur, miljö och folkmängd.
Det finns 51 länder med kroniskt låg inkomst, huvudsakligen i Afrika men även i Asien och Centralamerika, vilka till fullo är beroende av bistånd eftersom det knappt förekommer några utländska direktinvesteringar i dessa områden.
Vi måste se på världen som den är, och inte på det sätt vi tycker att den borde vara.
Som världen ser ut i dag så är den sammanlagda bruttonationalprodukten i 182 utvecklingsländer lägre än den globala omsättningen hos 200 av de största multinationella företagen, de transnationella företagen, som totalt är 65 000 till antalet.
Det finns 200 styrelseordföranden i transnationella företag som har en sammanlagd omsättning större än sammanlagda BNP för presidenter och finansministrar i 182 länder, vilka förmodligen omfattar de största befolkningsgrupperna i världen.
Men i mitt betänkande menar jag att de personer som driver dessa enorma multinationella företag har förts in i utvecklingsprocessen, först och främst genom att de har uppmuntrats acceptera god förvaltningssed och socialt företagaransvar, vilket förkunnades av Förenta nationernas generalsekreterare.
Vi måste skapa en ram för ett forum där Europaparlamentet, tillsammans med ledamöter från de nationella parlamenten och ordförandena från dessa företag kan sammankomma regelbundet, två gånger per år motsvarande EU: s roterande ordförandeskap, för att diskutera frågor om hållbar utveckling.
Det skall inte ske sällan eller aldrig, som i Johannesburg eller i Rio, utan i en pågående dialog.
Som en del av detta har jag i mitt betänkande förslagit att man skall inrätta så kallade kommittéer för etiskt investerande i linje med kommittéer för avlöning och andra kommittéer inom bolagens styrelser.
Kommitténs arbete skulle vara att identifiera utvecklingsinvesteringar, investeringar i form av motköpsinvesteringar i utvecklingsländerna.
Omkring 0,7 procent av deras omsättning i det landet skulle gå till investeringsprojekt för att bygga upp en intellektuell, utvecklingsmässig och infrastrukturell kapacitet i utvecklingsländerna.
Detta skulle båda parter tjäna på: företaget, eftersom det får en skickligare arbetsstyrka, och landet, eftersom det förbättrar sin kapacitet.
Jag hoppas att parlamentet enhälligt kommer att godkänna mitt förslag.
Jag skulle vilja tacka alla dem som har hjälpt mig med detta betänkande och uttrycka min förhoppning att det kommer att gå igenom i morgon utan meningsskiljaktigheter.
