# ID: svediakorp-gov427882
# author: Flemming (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 491
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Även jag skulle å det hjärtligaste vilja tacka Corbey för den stora möda som hon har lagt ned.
Trots allt hade hon 123 ändringsförslag att bearbeta, varav 35 bara från min grupp.
Här skulle jag också å det hjärtligaste vilja tacka Ayuso González, som inom ett mycket viktigt område har lyckats samla målsättningar vars intentioner strävar åt vitt skilda håll, närmare bestämt i ändringsförslag 45, som jag personligen kommer att ge kraftigt stöd.
Ni förstår, förpackningsdirektivet har hittills i stället för att leda till den nödvändiga harmoniseringen lett till högst olikartade genomföranden och kostnader i de enskilda medlemsstaterna.
Maximikvoten skall därför också bidraga till att de fyra hastigheternas Europa på detta område inte glider ännu mer isär med en ännu större förvrängning av konkurrensförhållanden som följd.
Sedan 1994 har bara Österrike, Tyskland, Belgien, Nederländerna och Danmark nått de kvoter som gäller för tillfället, men av dessa har Nederländerna och Danmark nått det resultatet bara av den anledningen - och det måste man väl också göra klart för sig - att de förfogar över en fullt utbyggd och ur kostnadssynpunkt mycket fördelaktig sopförbränning, medan Belgien och Tyskland nått sina resultat på grund av att man använder sådana återvinningsmetoder som snarast är icke önskvärda ur ekologisk synpunkt och som efter ett förslag till definitionsändring i direktivet inte längre kommer att godkännas.
Vad kostnaderna beträffar ligger Österrike på andra plats i Europa, och på grund av den höga importandelen och det enorma problemet med snålskjutsar, särskilt när det gäller plastmaterial, har den österrikiska livsmedelsproduktionen här att kämpa med ett mycket ofördelaktigt konkurrensläge, vilket säkert också gäller för livsmedelsproduktionen i andra stater.
Vi har redan sagt det flera gånger: vi kommer att rösta för detta förslag, men ett alldeles speciellt område förefaller mig verkligen vara i behov av förbättringar.
Från kommissionens sida föreslår man ett tillägg där följande minimimålsättningar skall uppnås för tillvaratagande av material från förpackningsavfall: 60 viktprocent för glas, 65 viktprocent för papper osv.
Tillåt mig att peka på ändringsförslag 45.
Minimimålsättningen för materialutnyttjande på 25 viktprocent för materialen glas, papper, kartong, metall och plast förefaller mig fullt tillräcklig.
Ni förstår, som österrikiska har jag inte det minsta problem med detta, men vi har också lärt oss att det inte är någon idé, när det gäller länder som helt enkelt inte har kommit så långt, att fastställa mål om vilka man i alla fall vet att de inte kommer att uppnås.
Jag tror att det är meningsfullare ur miljösynpunkt att fastställa ett mål som sedan också alla europeiska stater, alla europeiska samhällsekonomier, faktiskt kan hålla.
Vi har alltid bedrivit miljöpolitik med och inte mot näringslivet.
En ekosocial marknadsekonomi, endast den kan leda till målet.
