# ID: svediakorp-gov427715
# author: Diamantopoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 688
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EL) Herr talman!
Jag tror att det automatiskt görs en koppling mellan den globala och den lokala dimensionen av sysselsättningen.
Det föregående meddelandet gällde just den lokala planeringen av sysselsättningen och, såsom framgick av flera parlamentsledamöters tal, kan en arbetstagare i misär i ett av tredje världens länder hålla en arbetstagare i en av Europas regioner som gisslan.
Detta är problemet med utvecklingen av den globala ekonomiska styrelseformen, vilken leder till avreglering av handeln och kapitalet utan att motsvarande globala sociala styrelseformer finns.
Genom detta meddelande eftersträvas att man skall bidra till behovet av att sociala styrelseformer skapas.
Det politiska synsätt som framkommer i meddelandet i fråga är att våra ramar inte innebär protektionism.
Det är ett positivt synsätt i vilket ingår stimulans, samarbete och en hållbar utveckling.
Jag skulle vilja hänvisa till konkreta uppgifter som talarna har lagt fram.
Jag skulle vilja hänvisa till ILO: s roll.
Vi bekräftar ILO: s centrala roll, och vi har beslutat om och ökat vårt deltagande i ILO: s program och nyligen, förra året, undertecknades av mig och Somadia, generaldirektör för ILO, en ny överenskommelse om samarbete, vilken innehåller ett globalt främjande av grundläggande arbetsnormer, minskning av fattigdomen, främjande av värdiga arbeten, social dialog, socialt ansvar för arbetsmarknadens parter samt sysselsättning.
Samarbetet i fråga kommer också att omfatta Cotonouavtalet och AVS-avtalet.
Parlamentets stöd är viktigt för den finansiella dimensionen i detta samarbete mellan kommissionen och ILO.
Jag tror också att ett viktigt steg är inrättandet av en global högnivågrupp för den sociala dimensionen av globaliseringen, en grupp som har uppmanats att genom en global överenskommelse inom ramarna för ILO gripa sig an och föreslå nya tillvägagångssätt för att förbättra styrelseformerna på global nivå.
Nästa steg är behovet av att verka för mesta möjliga samarbete mellan ILO, WTO, Världsbanken, Internationella valutafonden samt Förenta nationernas konferens om handel och utveckling.
När det gäller medlemsstaterna och deras olika bilaterala eller multilaterala överenskommelser föreslår kommissionen att man inom alla Europeiska unionens aktuella sektorer (handel, utveckling, externa relationer och sociala frågor) tar hänsyn till den sociala dimensionen och arbetets sociala normer, det vill säga de fåtaliga arbetsnormerna.
En hänvisning gjordes till parlamentets stöd till det nya synsättet på det generella preferenssystemet.
Jag skulle vilja påminna om att de berättigade länderna uppmuntras till att överskrida minimigränsen för sociala arbetsnormer, något som sker genom konkret stimulans som kommissionen ger åt dessa länder.
Jag gör en sista kommentar, herr talman, som gäller det europeiska initiativet avseende demokrati och mänskliga rättigheter genom vilket, med mycket konkreta åtgärder, stöd ges till bekämpandet av barnarbete - något flera parlamentsledamöter har hänvisat till - och till återförande av de arbetande barnen till skolan.
Som avslutning på mitt anförande angående det aktuella meddelandet skulle jag vilja ge svar till två parlamentsledamöter.
Först till Smet som tog upp frågan om kontrollen av den interna arbetsmarknaden i Europa: givetvis finns Dublininstitutet, men när det gäller frågan om hushållsarbete som tar formen av slavarbete finns för det första det stora problemet med icke-deklarerat arbete som är mycket svårt att fastställa, men jag skall återkomma med en - som jag sade - pågående utredning som tar upp frågan om kvinnor som utför oregistrerat arbete i hemmen.
Beträffande det samarbete som bedrivs av kommissionärerna med ansvar för utveckling och bistånd respektive socialpolitik pågår ett nära samarbete som - vilket jag skall påminna er om - gav till resultat förra året att det för allt utvecklingsbistånd och inom all verksamhet fanns övergripande handlingsplaner avseende genusdimensionen med tidsplaner och bestämd budget.
Det andra inslaget är kommissionens nya meddelande som gäller den sociala dialogen och särskilt den externa dimensionen, den globala dimensionen av den sociala dialogen och den roll som arbetsmarknadens parter, arbetstagare och arbetsgivare kan spela för bevarande av arbetets sociala normer när det gäller investeringar på en global nivå.
