# ID: svediakorp-gov427696
# author: Diamantopoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 627
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EL) Herr talman!
Genom Schmids och även genom övriga parlamentsledamöters synpunkter tror jag att man förstår att detta århundrades kommande krafter är kvinnorna, regionerna samt de små och medelstora företagen.
Därför bör dessa tre faktorer mycket allvarligt tas i beaktande även i sysselsättningsstrategin.
Den europeiska sysselsättningsstrategin rör naturligtvis skapandet av nationella handlingsplaner för sysselsättning, men mycket snart har man insett behovet av regional och lokal planering eftersom de nya förhållandena på den globaliserade marknaden förändrar den nya definitionen av isolering - huruvida ett område ligger långt från centrum eller ej - huvudsakligen på grund av informationssamhället.
Men också produktionsmodellens nya filosofi både i arbetet och i företagen har mycket snabbt skapat ett behov av även en lokal strategisk planering och lokala handlingsplaner för sysselsättning.
För att lägga fram det aktuella meddelandet hade kommissionen mycket omfattande överläggningar.
Mycket omfattande möten ägde rum, varav ett i Strasbourg, där företrädare för regionala makthavare och regionala styrelseorgan från hela Europa deltog, och vi beaktade deras ståndpunkter och förslag.
Vi tror att det är mycket viktigt att den lokala planeringen förenar de lokala utvecklingsmålen med de grundläggande strategiska huvudpunkterna för sysselsättningen vilka är desamma: sysselsättning, anpassning, företagande och jämställdhet.
På så vis finns möjligheten att skapa ett stort antal arbetstillfällen, arbetstillfällen av olika kvalitet och större sammanhållning i lokalsamhällena.
Hur ingriper Europeiska unionen och hur förenar vi den europeiska planeringen, den europeiska sysselsättningsstrategin och den nationella planeringen, den nationella handlingsplanen för sysselsättningen samt de lokala valmöjligheterna?
Europeiska unionen kan naturligtvis ingripa med respekt för subsidiariteten och maktfördelningen, och jag tror att vi redan har fått betydelsefulla resultat på följande sätt: som har sagts har vi för det första genom initiativen, såväl genom initiativet Equal som programmen mot utslagning och diskriminering men huvudsakligen genom socialfonden, fått riktlinjer, och vi kan se i flera länder att helhetsinriktade lokala handlingsplaner för sysselsättningen finansieras av socialfonden.
Dessa förslag, som även benämns lokala initiativ, är framför allt de planer vi följer på nära håll så att vi kan få möjlighet att sprida denna kunskap, information och erfarenhet.
Ett andra inslag är det stöd kommissionen ger till lokala ledande personer som vill delta i dessa program så att de kan få tillgång till aktuella anslagsformer.
Detta sker genom mycket konkreta informationsnät och genom en insats - som jag vet ännu inte har gett resultat - för bekämpande så långt det går av byråkratin, vilken många gånger blir till en mycket stor belastning för de lokala handlingsplanerna och för dessa grupper.
Kommissionen skapar naturligtvis också nya metodverktyg för stöd av dessa lokala handlingsplaner.
Jag skall betona den stora roll som de nationella parlamenten, men också de regionala styrorganen, bör spela i den nationella respektive den regionala verksamheten för sysselsättningen, något som emellertid hittills inte har lyckats i den omfattning som vi skulle förvänta oss.
Jag skulle generellt vilja säga att i den utvärdering som vi har gjort av genomförandet av de nationella handlingsplanerna framkommer ett allvarligt problem som omnämnts av flera parlamentsledamöter, nämligen samarbetet.
Detta behov av samarbete har inte, på det sätt vi skulle förvänta oss, präglat arbetet när det gäller de olika organen, initiativen, det civila samhället samt arbetstagarnas och arbetsgivarnas sociala organ.
Jag tror att det är intressant att meddela att nästa år, under det grekiska ordförandeskapet, kommer ett alleuropeiskt forum att äga rum om den lokala sysselsättningen då även meddelanden kommer att läggas fram om utvecklingen av de program för den lokala sysselsättningen som för närvarande genomförs i samarbete även med Europeiska unionen.
