# ID: svediakorp-gov427689
# author: Blokland (EDD). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 457
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Den mänskliga dimensionen är den dimension som skall fungera som utgångspunkt när det gäller sysselsättning.
Den ekonomiska tillväxtens paradigm är däremot en abstraktion som har liten betydelse i praktiken.
Den senaste tidens utveckling visar en ökning av arbetslösheten.
Men människan bakom detta, som förlorar arbete och inkomst, glöms bort.
Schmids betänkande försöker att fortsätta se människan bakom abstraktionen i sysselsättningspolitiken.
Jag vill framföra påpekanden på två punkter när det gäller denna mänskliga dimension i samband med sysselsättningsstrategin.
För det första anser jag att det är viktigt att man i resolutionen betonar styrkan hos lokala handlingsplaner för sysselsättning.
I motiveringen framhåller föredraganden stabiliteten hos den lokala sysselsättningen och det faktum att denna är mindre känslig för konjunkturmässiga variationer.
Jag kan av egen erfarenhet som kommunalråd i kommunfullmäktige i Capelle-aan-den-IJssel upplysa om att lokal sysselsättningspolitik är effektiv.
Detta väcker hos mig frågan vilken roll som Europa skall ha när lokal sysselsättningspolitik leder till ett stabilt klimat.
På det sättet skapas ju en ram för sysselsättningsfrämjande åtgärder på europeisk nivå.
Denna ram står långt ifrån medborgaren i sin region.
Vidare begränsar denna ram möjligheterna till att utveckla egna initiativ på de olika områdena.
Enligt min åsikt har Europa därför en begränsad och på sin höjd samordnande roll inom den lokala sysselsättningsstrategin.
Rollen begränsar sig till utbyte av erfarenheter beträffande delaktighet för svåråtkomliga målgrupper och den plats som undervisning och utbildning har när det gäller att främja sysselsättning.
För det andra ber jag om uppmärksamhet för följderna av inriktningen.
Målsättningen för främjandet av kvinnors deltagande i arbetslivet och skapandet av lika villkor för olika grupper ställer oss inför nya frågor.
Jag behöver enbart peka på följderna för familjer, sociala kontakter, frivilligarbete och omsorgen om andra.
Det är inte tillräckligt att påpeka den särskilda betydelse som högkvalitativ barnomsorg har.
Den rätt som kvinnor och män förvärvat i fråga om att ta sig an en uppgift som gäller omsorg om familj och släkt är ett stort privilegium i vårt västerländska samhälle.
Pressen att delta i arbetslivet är emellertid stor, och vi borde finna en bra balans vad beträffar detta.
Deltagande i arbetslivet behöver inte utesluta omsorg, och även att arbeta med omsorg i familjer skall betraktas som arbete.
Herr talman!
Slutligen vill jag uttala mitt stöd för denna resolution.
Europeisk politik i fråga om sysselsättning får inte överskugga lokala och regionala initiativ.
Europeisk politik borde stödja de lokala initiativen att låta medborgare delta i arbetslivet, så att man kan finna en bra balans mellan arbete och omvårdnadsuppgifter.
Jag tror att det är det bästa för medborgaren.
