# ID: svediakorp-gov427685
# author: Menrad (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 290
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Hjärtliga lyckönskningar till Herman Schmid för ett mycket bra betänkande om kommissionens meddelande om den lokala dimensionen i den europeiska sysselsättningsstrategin.
Som föredragande för Europaparlamentets sysselsättningspolitiska riktlinjer 2000 hänvisar jag gärna till det som vi härvidlag nästan enhälligt beslutade i plenum i slutet av 1999:? I detta sammanhang bör den roll och det ansvar som lokala och regionala myndigheter, de övriga parterna på regional och lokal nivå samt arbetsmarknadens parter har erkännas och understödjas mer allmänt.
Dessutom bör de offentliga arbetsförmedlingarnas nya roll att finna lokala sysselsättningsmöjligheter och förbättra den lokala arbetsmarknadens funktion utnyttjas till fullo.?
Det krav på territoriella sysselsättningspakter som ibland förekommer i kommissionsdokument på ett något oklart sätt kompletteras i betänkandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor av kravet på att skapa sysselsättningspakter mellan arbetsmarknadens parter i företag.
I min valkrets kunde jag nyligen övertyga mig om att ett motsvarande försök avlöpt på ett framgångsrikt sätt.
Bürkert-Werke i Ingelfingen räddades.
Som motprestation för att arbetstagare avstår från bestämda förmåner måste det i sammanhanget finnas ett bindande avtal om en sysselsättningsgaranti.
Genom att innefatta den lokala dimensionen i den europeiska sysselsättningsstrategin förbättras denna väsentligt.
Det handlar om europeisk samordning av de nationella strategierna där även den lokala sysselsättningspolitiken tas med i bilden för att få till stånd en gemensam strategi som skall tillvarata den potential som finns i samhället vad gäller kreativitet, innovation och företagaranda.
Det handlar om lösningar på nationell nivå som jämkar ihop flexibilitet och social trygghet.
Den korrekta formeln för den europeiska sysselsättningsstrategin lyder: tänk globalt, agera lokalt, och i denna anda kommer vi att rösta för Herman Schmids betänkande.
