# ID: svediakorp-gov427681
# author: Diamantopoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 909
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EL) Herr talman!
Jag skulle vilja lovorda och tacka Figueiredo, men naturligtvis även hela utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor, för det mycket betydelsefulla stödet, men huvudsakligen för utskottets förslag och dess kritik.
Jag skulle vilja hänvisa till några av de frågor som har diskuterats, vilka jag tror är särskilt betydelsefulla och i vilka inga framsteg har gjorts.
Flera talare hänvisade till frågan om tillgång på barnomsorg, men även till alla dem som i många fall är beroende av familjerna.
Naturligtvis är det en fråga som uteslutande är en angelägenhet för medlemsstaterna, men det finns alltid en möjlighet för kommissionen att antingen låta bli att ingripa eller att samarbeta, och att samarbeta på europeisk nivå så att vi kan nå ett mervärde.
Jag vill således påminna om följande insatser: för det första - när det gäller sysselsättningsstrategin är det en av de fyra kärnpunkterna som rör jämställdhet som huvudsakligen är inriktad på frågan om tillgång och som ges betydande ekonomiskt stöd i många medlemsstater.
I fjol efter utvärderingen av tillämpningen av sysselsättningsstrategin framfördes i 8 av de 15 medlemsstaterna konkreta rekommendationer rörande behovet av förbättring av tillgången när det gäller barnomsorg.
I stort vägrar medlemsstaterna - förutom några få undantag - att sätta upp kvantitativa mål för att göra det lättare att följa huruvida målen uppnås.
Vi ser emellertid att det med tiden sker en tydlig förbättring genom sysselsättningsstrategin.
Den andra frågan gäller statistisk uppföljning om vilken vi inte heller kan säga att den har varit framgångsrik på europeisk nivå.
Ett nära samarbete med Eurostat pågår nu så att frågan om tjänster för tillhandahållande av barnomsorg genom den nya forskningen om mänskliga resurser kommer att ingå i de statistiska uppgifterna.
Många diskussioner har ägt rum om definitionen, situationen är inte likadan i alla medlemsstater men jag anser att det är mycket viktigt att denna uppgift äntligen tas med i den officiella statistiken liksom frågan om löneskillnader mellan män och kvinnor.
En andra fråga som har tagits upp av flera parlamentsledamöter är den om institutet.
Jag fick frågan om jag instämmer.
Jag tror att vi har diskuterat den frågan upprepade gånger i ert utskott.
Naturligtvis anser jag att inrättandet av detta institut är nödvändigt.
Ni vet att kommissionen tillsatte en utredning, vi har redan fått resultatet, och vi har även på vetenskapligt sätt fått det bekräftat att det finns ett behov av ett sådant institut; en första uppskattning föreligger om budgetbehoven och av de ekonomiska förutsättningarna, och min egen korrespondens med ordföranden finns redan.
Jag skall rikta er uppmärksamhet mot den svårighet som allmänt sett föreligger vid inrättandet av nya institut.
Jag tog upp frågan vid det senaste ministerrådet med arbetsmarknadsministrarna, och jag måste säga att flera länder gav ett positivt gensvar och stödde behovet av att institutet inrättas.
De övriga länderna uttryckte ingen uppfattning alls.
Hittills har inte någon medlemsstat ställt sig negativ till att institutet inrättas.
Jag vill försäkra er om att jag från min sida kommer att ta så konkreta steg som möjligt mot det slutliga beslutet.
En tredje fråga är den om tillämpningen av lagstiftningen i medlemsstaterna.
I denna fråga liksom i andra - exempelvis arbetsmarknaden och hela det rättsliga ramverk som rör arbetsförhållanden - har kommissionen en objektiv svårighet när det gäller att följa upp tillämpningen av lagstiftningen.
Kommissionen har inte de ordningar till sitt förfogande för att i detalj kunna följa vad som händer i medlemsstaterna.
Således arbetar kommissionen på två nivåer.
Den ena är, skulle jag vilja säga, ganska enkel, och innebär att undersöka om medlemsstaterna har antagit den institutionella ram som behövs och om de har gjort detta på riktigt sätt, och den andra innebär att kommissionen, vid varje fall av anmälan om att lagen inte tillämpas, skall agera genast och använda alla medel, naturligtvis även att vända sig till domstol.
Mitt sista påpekande rör den totala planen för 2002.
Jag anser att framstegen är betydande, för det första när det gäller det sätt vi skall arbeta på.
I år kommer alla ansvarsområden i all programplanering att i förväg i sin planering och analys ta hänsyn till frågan om jämlikhet mellan könen, och inte efteråt i sin utvärdering.
För det andra fortsätter man på alla nivåer att samla in faktauppgifter uppdelade på kön, vilket hjälper oss särskilt i att även utveckla index, samt för det tredje är en av de prioriteringar som inleddes i år att det inom alla generaldirektorat skall finnas en särskild personalutbildning i frågor om jämställdhet mellan könen, särskilt för dem som sysslar med planering och organisering.
Under de senaste två åren av vårt samarbete har man noterat betydande resultat inom lagstiftningsområdet med huvudsaklig landvinning den senaste överenskommelsen rörande lagstiftning om jämställdhet mellan könen, vilken lägger en mycket viktig grund inom alla områden och hjälper oss mycket beträffande det nya förslaget om artikel 13 rörande jämställdheten mellan könen.
En politisk kommentar: jag tror att detta direktiv kommer att bli mycket betydelsefullt och ytterst konfliktframkallande och därför görs mycket stora ansträngningar för att få en text som är så bra genomarbetad och underbyggd som möjligt så att den från början hjälper diskussionen att få rätt utgångspunkt.
