# ID: svediakorp-gov427651
# author: Monti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 747
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Herr talman!
Jag vill tacka Europaparlamentet för ert stöd till kommissionens grönbok om översyn av förordningen om företagskoncentrationer.
Jag tycker att det klart verkar som om parlamentet instämmer i kommissionens målsättning, det vill säga att förstärka den lagstiftningsmässiga arsenalen för kontroll över koncentrationerna.
Det enda sättet att ta itu med utmaningar som den förestående utvidgningen, de intensifierade förbindelserna med andra konkurrensmyndigheter och den större internationella medvetenheten om hur viktiga dessa frågor om kontroll över företagskoncentrationer är, är att använda moderna metoder och instrument.
Jag vill här ge uttryck för min tacksamhet mot utskottet för ekonomi och valutafrågor och föredraganden Berenguer Fuster, liksom mot alla de som har bidragit till denna debatt, särskilt då till utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
De offentliga rådslagen har frambringat och fortsätter att frambringa en rad intressanta och väldokumenterade åsikter i de frågor om behörighet, metoder och sakinnehåll som tas upp i grönboken.
Ert betänkande, Berenguer Fuster, är enligt min mening en mycket genomtänkt sammanfattning som innehåller några särskilt intressanta påpekanden.
Ni känner väl till hur mycket jag värdesätter Europaparlamentets bidrag och jag kan lova er att det kommer att analyseras med största noggrannhet.
På grundval av alla dessa inlägg kommer kommissionen att anta ett förslag till ny förordning om företagskoncentrationer före årets slut.
Detta skall sedan diskuteras i rådet.
Jag anser att denna förordning är en del - en viktig del, men bara en del - av ett reformpaket som även kommer att omfatta riktlinjer för tolkningen av hur kriteriet om en väsentlig begränsning av konkurrensen skall tillämpas - vi har hört olika åsikter om det nuvarande kriteriet dominerande ställning och det möjliga alternativa kriteriet substantial lessening of competition - vilka särskilt klargör hur marknadsinflytandet skall analyseras i koncentrationsfall och den vikt man bör åsätta effektivitetsövervägandena, som också många har nämnt.
Förslaget till förordning kommer naturligtvis att offentliggöras för samråd.
Vi tänker också komma överens med jurister och företagare om en ny uppsättning riktlinjer för bästa praxis vid undersökningar av koncentrationsärenden.
Sedan måste vi tänka igenom vilka strukturella och administrativa förändringar som kommer att fordras som uppföljning till detta reformpaket, särskilt hur vi skall gå vidare med frågan om rätten till försvar och frågan om en utökning av våra ekonomiska resurser och den ekonomiska analysens roll i vår beslutsprocess.
Herr talman!
Slutligen skulle jag kort vilja beröra en fråga som flera ledamöter i parlamentet har tagit upp i kväll, det vill säga frågan om en eventuell förbindelse mellan socialpolitiken och konkurrenspolitiken.
Detta är en sak som väcker frågetecken om på vilka kriterier koncentrationerna skall bedömas.
Jag skulle vilja vara mycket tydlig på denna punkt.
Att införa nya kriterier, förutom konkurrenskriterierna, i systemet för bedömning av koncentrationer skulle komplicera, förvirra och i slutänden riskera att kullkasta koncentrationsförordningens huvudfunktion, som är att upprätthålla en effektiv konkurrens.
Detta innebär absolut inte att vi inte skall fästa största vikt vid sysselsättningspolitiken.
Europeiska unionen har en sysselsättningspolitik, medlemsstaterna har en sysselsättningspolitik, kommissionen och jag personligen är för en förstärkning av sysselsättningspolitiken.
Också genom att upprätthålla en sund konkurrens främjar vi tillväxt i ekonomin på medellång och lång sikt, som har framhållits, och när tillväxten ökar ökar sysselsättningen.
Jag tror dock att det vore en förvanskning att blanda ihop målen och lägga in ett mål om bibehållen sysselsättning i förordningen om koncentrationer.
Detta betyder inte att man inte kan fästa företagens uppmärksamhet på deras skyldigheter att respektera sociallagstiftningen i samband med koncentrationsutredningar, om detta är påkallat.
Från vår sida vill vi se till att de anställda och deras företrädare har möjlighet att framföra sina synpunkter till kommissionen under utredningens lopp.
Som jag sade analyserar vi konkurrensen, och ur detta perspektiv får de anställdas och deras företrädares synpunkter större tyngd om de gäller åtgärdens konsekvenser för konkurrensen.
Kort sagt anser jag att sociallagstiftningen, som är viktig, och konkurrenslagstiftningen, som också är viktig, har tekniskt sett skilda mål som de strävar efter med en mängd olika men lika gångbara metoder.
Jag är helt övertygad om att varken den ena eller den andra politiken skulle tjäna på att instrumenten blandas ihop.
Jag tackar än en gång parlamentet för den hjälp vi också denna gång har fått att finslipa konkurrensinstrumenten.
