# ID: svediakorp-gov427646
# author: Herzog (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 371
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Med tanke på företagskoncentrationernas ökande omfattning och deras enorma inflytande i socialt och ekonomiskt hänseende, är det möjligt att förbättra grönbokens förslag.
Som föredraganden Berenguer Fuster framhåller är kontrollen av företagskoncentrationerna en grundläggande del av EU: s konkurrenspolitik.
Det går emellertid inte att bedöma om företagskoncentrationer är välgrundade enbart utifrån ett konkurrensperspektiv.
Andra målsättningar som finns angivna i Lissabonsstrategin måste integreras i bedömningen, exempelvis dynamiska effekter av full sysselsättning och konkurrenskraftiga industrier.
Det är lämpligt att ge dessa båda målsättningar samma juridiska värde, för att inte gå tillbaka på konkurrenssidan, men även för att framhålla industrins och sysselsättningens intressen, som i dag ses som någon sorts fattiga kusiner från landet.
Frågan om att förnya bedömningskriterierna är därför avgörande.
Vi måste ta större hänsyn till de faktiska konkurrensförhållandena på internationell nivå, erkänna att begreppet inhemsk marknad förlorar sitt berättigande, med undantag för vissa sektorer, att begreppet europeisk marknad är relevant, och slutligen utveckla begreppet? contestable market? genom att röra oss i riktning mot kriteriet väsentlig begränsning av konkurrensen.
Samtidigt är det lämpligt att förbättra förfarandena.
Principen om enda kontaktpunkt i ärenden som berör gemenskapsintressen är utmärkt om den kombineras med bra kontrollbestämmelser.
Det är möjligt att förenkla frågan om anmälningskrav och behålla två tredjedelsreglerna utan att förlora kravet på enhetliga EU-regler ur sikte.
Men det är i dessa båda metodrelaterade aspekter som väsentliga resultat måste uppnås.
Med hänsyn till dessa koncentrationers långtgående sociala konsekvenser är det helt nödvändigt att samråda med arbetstagarnas företrädare och övriga parter i målet innan man fattar beslut, enligt vad som föreslås i ändringsförslagen av Goebbels och Berenguer Fuster.
Förfarandet med marknadstester måste bli helt genomblickbart och man måste lyssna till argument från berörda parter och besvara deras synpunkter.
På så sätt tillgodoses industrins intressen, och det är innebörden i ett av mina ändringsförslag.
Självklart kan besluten komma att bli än mer diskutabla.
Å ena sidan har vi effektiv konkurrens på den inre marknaden, och å andra sidan industrins och sysselsättningens utveckling.
Dessa båda målsättningar måste förenas på bästa sätt.
