# ID: svediakorp-gov427642
# author: Gil-Robles Gil-Delgado (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 311
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag skall uttrycka nämnda utskotts uppfattning om Berenguers betänkande.
Jag lyckönskar både honom och kommissionen, som i dag är företrädd här av Monti, för arbetet med initiativet.
Vi tycker att det är ett bra initiativ.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har i sitt betänkande innefattat några av utskottets slutsatser.
Jag nämner särskilt de som handlar om att inte utvidga förhandskontrollen av nya förslag, förenklingen av tidsfristerna och avvisandet av inspelning av muntliga redogörelser som skulle kunna påverka rättssäkerheten.
Jag tackar föredraganden för hans positiva attityd till ändringsförslag och det ansvariga utskottet för att ha godtagit dem.
Å andra sidan finns det andra punkter där utskottet för rättsliga frågor och den inre marknadens uppfattning inte införlivats och de bör upprepas.
Vi anser inte att det är lämpligt att dominanskriteriet skall ersättas av en märkbar begränsning av konkurrensen för att tillåta koncentrationer, och inte heller att kommissionens mekanism för hänskjutningar skall utvidgas, inte heller beräkningen av böter i förhållande till årsomsättning.
Allt detta eftersom det, enligt vår bedömning, inte är lämpligt att utsätta rättssäkerheten för risker på grund av önskan att införa nya mer eller mindre innovativa förfaranden när de inte är nödvändiga.
Enligt detta sätt att se det är det uppenbart att de ändringsförslag som den socialdemokratiska gruppen lagt fram inte bör antas enligt yttrandets föredragande, och inte heller ändringsförslag 5 av Europeiska enade vänstern.
De är mot tendensen att förtydliga förfaranden och de är behäftade med en notorisk otydlighet.
Inte heller de andra två ändringsförslagen som inte har något med målet att uppnå ett bättre kontrollförfarande för koncentrationer bör antas.
Gratulerar, med andra ord, till initiativet, men var försiktiga så att inte det som fungerar bra omkullkastas.
