# ID: svediakorp-gov427639
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 716
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
Kommissionen tackar för ledamot Ceyhuns betänkande, som ligger i linje med det förslag till rambeslut om rasism och främlingsfientlighet som vi lagt fram.
Liksom föredraganden underströk har åsiktsfriheten i en demokratisk rättsstat sina begränsningar och den får framför allt inte användas för att berättiga kränkningar av andra människors rättigheter eller för att begå brottsliga handlingar.
Tyvärr fortsätter vi i olika områden i Europa att konfronteras med rasistiska och främlingsfientliga manifestationer, något oacceptabelt i ett demokratiskt samhälle.
En integrerad metod som inkluderar både förebyggande och beivrande åtgärder är viktig för att effektivt kunna bekämpa detta fenomen.
Straffrättsliga åtgärder, som de som tas upp i kommissionens förslag, är en del av denna metod.
Men å den andra sidan har kommissionen alltid understrukit att det handlar om en kulturellt betingad kamp och därför har kommissionen redan vidtagit flera medvetandegörande åtgärder för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet på områden som sysselsättning, invandring, asylpolitik och utbildning.
När det gäller de ändringsförslag till kommissionens förslag till rambeslut, förespråkar föredraganden det faktum att en överträdelse av rasistisk eller främlingsfientlig art som har begåtts i någon massmedial form är en försvårande omständighet.
Kommissionen är flexibel när det gäller kompletterande försvårande omständigheter.
Ändå skulle det kunna vara mer lämpligt att i denna kammare hänvisa till material riktat till ett stort antal personer, eftersom rasistiskt material som sprids av en enda person (till exempel manuell distribution av rasistisk propaganda) också kan vara riktat till ett stort antal personer.
I ändringsförslagen 6 och 12 b, hänvisas till direktivet om elektronisk handel i fråga om Internetleverantörers ansvar.
Rambeslutets bestämmelser skadar faktiskt inte något av instrumenten i den första pelaren, särskilt direktivet? elektronisk handel?.
Därför måste vi påpeka att enligt detta direktiv om? elektronisk handel? får inte medlemsstaterna ålägga tjänsteleverantörerna en allmän skyldighet att övervaka innehållet, men de kan fastställa en skyldighet att informera behöriga myndigheter om påstått olagliga aktiviteter eller uppgifter som användare informerar om.
Därmed kan leverantörers skyldighet fastställas om Internetleverantörerna har faktisk kännedom om att de hyser rasistiskt material, dvs. om en rättslig myndighet påkallar deras uppmärksamhet på grund av en anmälan, och leverantörerna under tiden inte har vidtagit åtgärder för att ta bort detta material.
Kommissionen har i förhållande till ledamoten och föredraganden en något annorlunda åsikt om bestraffningen för att offentligt hylla folkmord och andra allvarliga brott.
De villkor som ändringsförslag 12 föreslår i den här delen är strängare än dem som förespråkades i den gemensamma aktionen 1996 eftersom det ställer villkoret att ord eller beteende som utgör ett hot, förtal eller ärekränkning skall vara orsakade av rasism eller främlingsfientlighet.
Den gemensamma aktion som antogs för sex år sedan krävde bara att den offentliga hyllningen skulle ske i rasistiskt eller främlingsfientligt syfte.
Därför skulle de villkor som ändringsförslag fastslår utgöra en högre gräns för att kunna väcka åtal, varför vi ber att denna fråga diskuteras i detta parlament.
Slutligen skulle jag vilja understryka att vårt förslag är tydligt i fråga om brottets definition och straffbeläggning, för vi syftar alltid på konkreta handlingar och inte åsikter.
Förslaget till rambeslut får inte tolkas som att det skadar de fundamentala rättigheterna, särskilt rätten till åsiktsfrihet och de principer som erkänns av Europeiska konventet om mänskliga rättigheter i dess artikel 10 och 11, och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Vi bör ändå garantera en lämplig jämvikt i EU-rätten och i Europeiska unionens alla medlemsstater.
Så som det föreskrivs i artikel 10.2 i Europeiska stadgan, kan och bör utövandet av dessa friheter, särskilt åsiktsfriheten, vara föremål för en sammanvägning med försvaret av den allmänna ordningen och brottsförebyggande verksamhet och respekt för andra människor och deras rättigheter.
I det sammanhanget föreslår vi inte att det skall skapas någon åsiktspolis, vi villa bara be unionen att den sammantaget är trogen de värden som är vårt gemensamma kulturarv sedan Europeiska stadgan om mänskliga rättigheter.
På det viset är det ett tydligt politiskt budskap, dvs. att rasistiska och främlingsfientliga brott skall bekämpas hårt och lika i hela Europeiska unionen.
(Applåder)
