# ID: svediakorp-gov427621
# author: Pérez Álvarez (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 364
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ledamöter, herr kommissionär!
Den europeiska strategin för säkerhet och hälsa inom arbetet 2002-2006 lades nyligen fram.
Om vi skulle vilja framhäva tre frågor i den tror jag inte att jag misstar mig om jag talar om behovet av ett starkt medvetandegörande, främjande av en förebyggande kultur samt behovet att sätta igång konkreta program och åtgärder i de små och medelstora företagen förutom att beakta den demografiska verklighet strategin skall tillämpas i.
En fjärde fråga är att göra politiken för arbetshälsa mer övergripande.
Det har mycket att göra med syftet med dagens debatt.
Direktivet om maskiner tillämpas praktiskt taget på alla maskiner, fasta och rörliga, för handels-, industriellt eller privat bruk i Europeiska unionen.
I egenskap av föredragande av yttrandet ville jag lära känna de uppfattningar företagare, fackföreningar, ekonomiska aktörer, tekniska och juridiska rådgivare och universitet har om denna.
Ändringsförslagen från utskottet för sysselsättning, med bidrag från den sociala dialogen, syftade till att undvika risken eller försvagandet av regler för skydd av hälsa och säkerhet, att svara på behovet att förenkla vissa klausuler och bestämmelser för att nå tydlighet i skyddsnormerna och att beakta lämpligheten av att koppla dem till andra gemenskapsregler, särskilt ramdirektiv 89 / 391 / EEG.
På så sätt kan ett närmande av de nationella hälso- och säkerhetsreglerna underlätta den fria rörligheten för maskiner utan att befintliga och krävda skyddsnivåer minskar.
De specifika åtgärderna kommer att öka kvaliteten på arbetet om maskinen används på rätt sätt.
Det kommer också att klart fastställas ansvar för den som på ett betydande sätt ändrar eller låter ändra en maskin.
Säkra maskiner och anläggningar förutom förebyggande, dvs. medvetandegörande och en förebyggande kultur, är detsamma som färre möjligheter att risken skall övergå i en olycka och således bättre arbeten i enlighet med Europeiska rådets strategi i Lissabon.
Föredraganden har sagt att dessa åtgärder kommer att garantera produkternas säkerhet.
Tillåt mig tillägga att också arbetstagarnas säkerhet i synnerhet, och medborgarnas i allmänhet.
Produktsäkerhet innefattar, och kräver, säkerhet för arbetstagarna.
