# ID: svediakorp-gov427549
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 892
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Först vill jag tacka föredraganden, Medina Ortega, och ledamöterna av utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor för allt användbart arbete de genomfört när det gäller den här frågan.
Jag ser mycket allvarligt på tidsdelningsfrågor.
Transaktionerna är nästan uteslutande gränsöverskridande och stora summor pengar är ofta inblandade.
Det är därför mycket viktigt att vi strävar efter att ge högt skydd till konsumenterna på det här området.
Europeiska unionens befintliga direktiv har markant bidragit till att skydda konsumenternas rättigheter, eftersom minimiharmonisering har fastställts.
Jag är emellertid väl medveten om att det återstår ett antal problem när det gäller konsumentskyddet.
Detta beror enligt min åsikt inte på hur direktivet har överförts, kommissionen har redan dragit tillbaka alla överträdelseförfaranden när det gäller den saken, utan på hur direktivet har genomförts.
Därför måste mer göras.
Konsumenter kan utsättas för åtskilliga risker när de köper rätten att använda fast egendom på tidsdelningsbasis.
För det första använder vissa skrupelfria säljare och agenter aggressiv marknadsföringsteknik, vilken antingen är vilseledande eller utsätter konsumenter för otillbörlig påverkan för att locka dem att köpa, ofta till deras nackdel.
För det andra har nya metoder uppkommit, där tidsdelningsavtal ofta erbjuds genom vissa paket, som? poängklubbsystem? eller andelar i ett företag, vilket är ett effektivt sätt att kringgå de skyldigheter som fastställs i direktivet.
Resultatet blir att konsumenterna inte får tillgång till den information och den betänketid de har rätt till.
Jag fäster stor betydelse vid er resolution.
Slutsatserna i resolutionen samt rådets slutsatser och reaktionerna på kommissionens rapport från 1999 om genomförandet av direktivet utgör en solid grund för vidare åtgärder.
Vidare är jag säker på att ni håller med om att vi måste agera omedelbart med tanke på det stora antal klagomål som våra institutioner har mottagit när det gäller den här frågan.
Jag anser att vi bör ta itu med de mer allmänna problemen genom ett ramdirektiv om rättvis handel.
Det är nödvändigt att ytterligare harmonisera lagstiftningen för att nå en enhetlig och hög nivå på konsumentskyddet inom Europeiska unionen.
Detta skisseras upp i uppföljningsmeddelandet om grönboken om konsumentskydd, vilket nyligen har antagits av kommissionen.
Detta tillvägagångssätt bör användas för marknadsföringsmetoder som till exempel grundas på vilseledande krav eller att säljaren har undvikit att ge konsumenten relevant information innan kontraktet har avslutats, trakasserier, tvång eller skrämseltaktik samt kundassistans efter det att försäljningen avslutats.
För att ta itu med de mest brådskande problemen bör vi dessutom knyta kontakter med ledande sammanslutningar och aktörer inom tidsdelningssektorn för att se till att självregleringen blir mer effektiv.
Uppförandekoden för tidsdelningsverksamhet bör användas för att höja standarderna och för att ta itu med de otillåtna och oklara metoder som inte omfattas av direktivet.
Jag blev nyligen informerad om att en europeisk handelsorganisation har vidtagit rättsliga åtgärder mot vissa semesterklubbar i Spanien som har brutit mot den spanska lagstiftningen om tidsdelning.
Denna organisation har försett de statliga myndigheterna med upplysningar om ohederliga metoder, som därefter undersökts.
Flera semesterklubbföretag har stängts under de senaste veckorna och personerna i ledningen för dessa har anhållits som ett led i undersökningen.
Ett mer systematiskt samarbete mellan industrin och de berörda kontaktpunkterna i medlemsstaterna kan och bör därför uppmuntras.
Syftet med ett sådant samarbete bör vara att identifiera företag som det har funnits problem med och vidta rättsliga åtgärder mot dessa.
Kommissionen kommer därför att utnyttja erfarenheterna från de europeiska centrumen, Euro-Guichets, och arbeta med de nyligen inrättade clearingkontoren inom tvistlösningssystemet Europeiska utomrättsliga nätverket (European Extra-Judicial Network) och med Internationella nätverket för marknadsövervakning (International Marketing Supervision Network) för att ta itu med de problem som ännu inte har lösts och uppmuntra dem att föra ett nära samarbete med näringsgrenen.
De punkter som Wallis tog upp om tillgång till rättsliga förfaranden är särskilt viktiga.
Hon betonade att dessa problem är gränsöverskridande, vilket jag instämmer i.
Vårt förslag i uppföljningsrapporten om rättvis handel handlar särskilt om behovet av att medlemsstaterna samarbetar när det gäller upprätthållande av lag och ordning.
Under samrådsprocessen med medlemsstater och övriga blev gensvaret på den del av rapporten som handlar särskilt om samarbete om upprätthållande av lag och ordning mycket starkt.
Med anledning av detta har kommissionen för avsikt att lägga fram ett särskilt förslag om denna fråga vid årsslutet eller i början av nästa år.
Vidare anser jag att även frågor som ömsesidiga verkställande behörigheter mellan medlemsstaterna är av intresse, och de kan vara effektiva.
Avtal som gäller i hela Europeiska unionen och konsumentlagstiftningen bör i själva verket ses över, vilket mitt generaldirektorat gör för närvarande, som många av er säkert känner till.
Vi kommer att lägga fram förslag även på detta område i sinom tid, jag hoppas det blir snarare förr än senare.
Dessa är våra planer, men om det fortfarande kvarstår problem som inte kan lösas genom de åtgärder jag har beskrivit kommer jag inte att tveka att se över direktivet om tidsdelning, vilket anges i den strategi om konsumentfrågor som nyligen har antagits av kommissionen.
