# ID: svediakorp-gov427547
# author: Marinho (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 467
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I första hand vill jag tacka för föredragande och ledamot Manuel Medina Ortegas sympatiska ord, men jag måste säga att betänkandet inte har förlorat något med min ersättning.
Herr talman!
Att dela på möjligheter som då man turas om att använda en fastighet, det s.k. timesharesystemet, har inte gjort alla användare så lyckliga.
Problemen som dessa produkter gett upphov till förut är allmänt kända och de fortsätter fortfarande.
Det var p.g.a. dessa problem som direktivet 94 / 47 antogs för en tid sedan i syfte att bemyndiga ett skydd mot flagranta förtroendemissbruk.
Det finns med andra problem som kvarstår.
Direktivet följer principen om en minimal harmonisering, genom att fastställa en låg nivå med skyddsåtgärder för konsumenter, som medlemsstaterna sedan skulle kunna utöka, om de så önskar.
Tyvärr blev det inte så rent allmänt.
Därför upplever nu konsumenterna hur de konfronteras med flera olika lagar, som erbjuder ett större skydd i några medlemsstater än i andra.
Sedan direktivet ändrades har antalet klagomål som mottagits från europeiska konsumenter ökat istället för att minska, vilket kommissionen har erkänt i sin verksamhetsrapport.
Det finns dessutom allt mer sofistikerade sätt att erbjuda timeshareprodukter, kontrakt på mindre än tre år, oftast på 35 månader, vilket inte ger den lägsta varaktighet som direktivet omfattar och medger en flykt från gemenskapsregler.
Direktivet täcker knappt heller de fastigheter som används under åtminstone sju dagar per år, vilket orsakade ett ökat antal timesharekontrakt för perioder kortare än sju dagar.
Därför är det uppenbart att det är brådskande med en översyn av direktivet, vilket ledamot Medina Ortega också har påpekat.
Konsumenterna behöver en effektiv skyddsåtgärd för sina transaktioner, särskilt de som sker i mer än en medlemsstat.
Branschen behöver garantier om att de goda affärssederna kommer att uppmuntras och stödjas, med hjälp av ett omformulerat direktiv som undanröjer de skandalomsusade affärssederna som vi har fått uppleva.
Herr talman!
Antingen förser vi oss med regler som förstås utan överdrivna förordningar som låter oss utöva verksamheten fritt, eller så låter vi allt vara som det är och underordnar oss - i det öppna samhälle och informationssamhälle som det vi lever i - alla attacker med goda eller onda avsikter från denna bransch, som vill förstöra verksamheten i de konkurrensformer den bör fungera i.
Vårt val bör vara för konsumenterna, turismen, fritiden, rätt till semester för alla, respekten för ansvarsfulla och ärliga affärsfrämjare och det är så jag vill tacka föredraganden Manuel Medina Ortega, som klart och tydligt visar vilka brister som måste överbryggas vid skrivningen av en kommande lagstiftning.
Hädanefter ligger ansvaret och ordet hos kommissionen.
