# ID: svediakorp-gov427546
# author: Wallis (ELDR). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 431
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Föreställ er, kolleger, att ni är en intelligent och förnuftig person.
Ni är på semester i ett annat EU-land tillsammans med er till åren komna och svaga mor.
Det slutar med att fullständiga främlingar håller er båda instängda i över ett halvt dygn i ett kvavt rum.
Ni erbjuds ingenting, eller nästan ingenting, att dricka, och eftersom en storvuxen gentleman blockerar dörren känner ni att er flyktväg är avskuren, så det slutar med att ni undertecknar ett avtal och betalar en handpenning för en tidsdelningsprodukt som ni inte vill ha.
Ni återvänder hem bara för att finna att ni kan säga adjö till handpenningen på åtskilliga tusen pund och att det företag som ni har haft att göra med är ett värdelöst skal med säte i något skatteparadis.
Ni har ingen chans att få gottgörelse.
Ja, det är en sann historia.
Hur många av oss har inte hört sorgliga berättelser som denna av våra väljare, trots att det finns ett direktiv om fast egendom på tidsdelningsbasis?
Detta betänkande kommer i rättan tid.
Vi måste börja tillämpa dess innehåll omedelbart; vi har inte tid att vänta på ytterligare undersökningar och rapporter.
Men jag vill höja ett varningens finger.
På samma gång som betänkandet kommer att stödjas av den liberala gruppen, är jag inte fullt övertygad om att detta knippe ganska komplicerade och olikartade lagstiftningsinitiativ och andra initiativ kommer att lösa problemet.
Problemet är, enligt min mening, helt enkelt följande: dessa svindlerier på tidsdelningsmarknaden är en av de mest skrämmande signalerna på att vi inte har, att vi inte har upprättat, ett gemensamt europeiskt område för rättvisa.
Den inre marknaden är fortfarande full av hinder för våra medborgare när det gäller gränsöverskridande rättsskydd.
Få, om något, av dessa svindlerier begås mot medborgare i den egna medlemsstaten.
Dessa bovar kan alltför lätt sko sig på avsaknaden av ett gemensamt europeiskt civilrättsligt område.
Om de visste att de skulle jagas i det egna hemlandet skulle de tänka sig för två gånger.
Jag rekommenderar punkt 15 i betänkandet som en bra utgångspunkt för att innefatta dessa avtal i definitionen av konsumentavtal.
Det är detta slags övergripande angreppssätt som så småningom kommer att utgöra svaret.
Om det finns ett ordentligt gränsöverskridande rättsskydd, kommer de skurkar som ägnar sig åt svindlerier i tidsdelningsbranschen att tänka sig för två gånger innan de ger sig på våra semestrande väljare.
