# ID: svediakorp-gov427545
# author: Koukiadis (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 345
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Medina och Marinho försöker systematiskt att påvisa bristerna i den gällande gemenskapslagstiftningen om nyttjanderätt på tidsdelningsbasis och göra det uppenbart att denna lagstiftning för att vara effektiv inte bör gälla endast den ena parten.
Den stora majoriteten i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden instämde också i denna linje och därför bör den antas enhälligt.
Det nya lagförslaget som kommer att utvecklas efter anförandet bör för det första innehålla helhetsinriktade svar på de problem som konsumenterna hittills har ställts inför, för det andra hinder mot att de i gemenskapslagstiftningen angivna garantierna i praktiken kringgås samt för det tredje en säkerhet för alla inblandade parter.
Således är det nödvändigt att låta direktivet omfatta alla nya avtalsreglerade former av nyttjande av fast egendom på tidsdelningsbasis utan angivande av fastställda tidsvillkor, både när det gäller minsta giltighetstid för avtalet och årlig nyttjandeperiod.
Vidare är det nödvändigt att reglerna för det första garanterar att operatörerna uppfyller sina åtaganden enligt avtal även vid konkurs eller betalningssvårigheter under lång tid samt att nämnda regler anger begränsningar vid utfärdande av tillstånd, för det andra att de anger rätten för konsumenten och skyldigheten för företaget att köpet av nyttjande på tidsdelningsbasis sker på grundval av ett konkret pris samt för det tredje att de reglerar systemet med utbyte.
I praktiken har även problem uppstått med frågorna om internationellt rättskipningsområde och tillämpad lagstiftning.
Det är därför önskvärt att förbjuda de klausuler om behöriga domstolar som hänför sig till rättsskipningsområden offshore eller helt enkelt andra rättsskipningsområden än de där ifrågavarande fastighet ligger samt klausuler som hänför sig till tredje lands lagstiftning.
Som vi hänvisade till ovan bör man i samband med undvikande av ensidiga regler även komma fram till en lösning beträffande fastighetsägarnas intressen.
Dessutom bör systemet också betraktas som en drivkraft för utveckling av turismen och sysselsättningen för arbetstagare.
Mot bakgrund av de erfarenheter som hittills har gjorts bör man slutligen undersöka möjligheten att en informationskampanj genomförs på europeisk nivå för att främja de pålitliga operatörerna.
