# ID: svediakorp-gov427540
# author: Haarder (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DA
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 422
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DA) Herr talman!
Jag anser att vi i dag sammanfattningsvis kan konstatera att det råder stor enighet mellan rådet och Europaparlamentet i detta ärende.
Hela Europa ber nu amerikanerna om att på nytt tänka igenom ärendet.
Vi kan inte förstå amerikanerna, och vädjar till dem som vänner.
Vi tar ärendet på stort allvar och kommer att göra allt för att påverka Förenta staterna.
Jag kan upplysa Erika Mann om att rådet faktiskt har använt sig av den? förvarnings? -mekanism som rådet förfogar över, men det har inte haft någon effekt.
Nu går rådet och rådets medlemmar vidare, exempelvis inom ramen för Förenta nationernas generalförsamling i New York.
Jag är glad över att så många också har berört de gemensamma värderingar vi har tvärs över Atlanten.
Vi skall inte beskylla Förenta staterna för att ha mer omfattande motiv än de i verkligheten har.
Vi skall också ha i minnet att Förenta staterna tydligt och klart har avvisat alla tankar på en invasion av Nederländerna och att Förenta staterna inte heller har uttryckt någon önskan om att försvaga Internationella brottmålsdomstolen.
Vår uppgift är nu att stå fast vid vårt fasta stöd för brottmålsdomstolen, se till att den kan fungera och att Förenta nationernas fredsbevarande operationer fortfarande kan genomföras på ett effektivt sätt, dvs. med ett amerikanskt deltagande.
Vad angår det akuta problemet med Förenta nationernas polisstyrka i Bosnien har vi som bekant kommit överens om att överta styrkan den 1 januari 2003 och jag vill säga till Lagendijk att om vi som en följd av denna konflikt skulle överta polisstyrkan tidigare, så kommer rådet också att skaffa fram pengar för detta ändamål.
Till sist vill jag säga några ord till Erika Mann, vars engagemang i delegationen för förbindelserna med Förenta staterna jag själv har bevittnat.
Det finns all anledning för delegationen för förbindelserna med Förenta staterna att överväga på vilket sätt man kan förbättra det? förvarnings? -system som har diskuterats i denna delegation.
Det initiativ vi diskuterar i dag har ju kommit från parlamentet - alltså från kongressen - i Förenta staterna och därför tycker jag att alla Manns synpunkter var särskilt relevanta.
Men för övrigt skall jag avhålla mig från att ge Europaparlamentet goda råd.
Jag ville bara lovorda både Mann och de ansträngningar man i Europaparlamentets delegation för förbindelserna med Förenta staterna gör för att förbättra förhållandet till den amerikanska kongressen.
