# ID: svediakorp-gov427526
# author: van der Laan (ELDR). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 534
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I morgon är det den 4 juli, självständighetsdagen.
Vi förenar oss med våra amerikanska vänner i firandet av Amerikas bedrifter.
I två världskrig har amerikanerna kommit för att befria oss från mörker och våld, och när Balkan exploderade ingrep amerikanerna när Europa misslyckades.
Amerikanerna finns där när man behöver dem, beredda att kämpa och dö för en värld av frihet och demokrati.
Behovet av frihet och demokrati upphör emellertid inte när fred väl har uppnåtts.
För att upprätthålla fred och förhindra krig måste förbrytare alltid ställas inför rätta.
Vi i Europa finner det därför fullständigt obegripligt att amerikanarna nu hejar på sina lagstiftare när dessa neutraliserar ett oumbärligt verktyg som vi har saknat i våra strävanden att göra världen till en säkrare och mer rättvis plats: Internationella brottmålsdomstolen.
Domstolen har endast behörighet att beivra de allra grövsta brotten - folkmord, massmord och massvåldtäkt.
Tidigare har vi varit tvungna att upprätta särskilda domstolar för personer som Milosevic.
Nu har 74 länder ratificerat en domstol som Kofi Annan med rätta kallar? en stor seger för rättvisan och världsordningen - en vändning bort från råstyrkans välde och i riktning mot rättsstatsprincipen?.
Amerika och Europa har byggt in säkerhetsanordningar för att garantera att domstolen inte blir ett politiskt verktyg.
Alla regeringar kan hindra att domstolen vidtar lagliga åtgärder mot deras medborgare genom att åtala dem i hemlandet.
Trots det har Förenta staterna dragit tillbaka sin underskrift.
Som om detta inte var ett tillräckligt stort slag mot internationell rättvisa har kongressen dessutom godkänt lagen för skydd av personer i Förenta staternas tjänst, i vilken man inte bara hotar att hålla inne militärt och ekonomiskt stöd till länder som samarbetar med domstolen, utan även tillåter Förenta staterna att invadera en gammal vän och allierad - mitt hemland, för att vara exakt.
Det nederländska folket kan inte förstå hur våra amerikanska vänner nu kan hota oss med våld, och för vad?
Är det verkligen viktigare att tillåta amerikanska soldater att begå krigsförbrytelser än att bygga en säkrare värld?
Är det nödvändigt att äventyra internationella fredsbevarande uppdrag bara för att visa att supermakter inte behöver följa spelreglerna?
Kanske är detta ett tillfälle för Europa.
Europeiska unionen har en chans att visa världen att den verkligen är en union av värden, att vi tror på en värld där vi alla är lika inför lagen, en värld där förbrytare ställs inför domstol, oavsett vem de är och var de gömmer sig: en värld som styrs av lagen, inte av den mäktigastes svärd.
Jag har svårt att tro att inte också amerikanarna vill ha en sådan värld och hoppas innerligt att de kommer att överväga sin ståndpunkt på nytt.
Tills de gör det måste dock Europa ta täten.
Vi måste visa världen att vi kommer att vara våra principer trogna och kämpa för rättvisa.
Om en majoritet i kammaren sänder världen den signalen i morgon genom att stödja vår kompromissresolution firar vi också självständighetsdagen, den dag Europa stod upp för sina värden.
