# ID: svediakorp-gov427522
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,024
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
För två dagar sedan inledde Internationella brottmålsdomstolen (ICC) sitt arbete.
Det är mycket välkommet.
Att ställa personer som begår de allvarligaste brott mot mänskligheten, som folkmord, massmord på civila, tortyr och massvåldtäkt inför rätta, är ett av de viktigaste målen för EU: s politik på området för de mänskliga rättigheterna.
Upprättandet av en internationell brottmålsdomstol är centralt för denna kamp.
Genom att utreda och ställa sådana personer inför rätta är domstolen ett oumbärligt medel för att främja respekten för internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna.
Europeiska unionens stöd för ICC är orubbligt.
Nu när Romstadgan har trätt i kraft är ICC slutligen verklighet.
Det svåraste arbetet ligger dock fortfarande framför oss.
Vi måste ge ICC vassa tänder, så att den fungerar verkligt avskräckande på dem som tror att de kan komma undan med att begå de mest avskyvärda brott mot mänskligheten.
Förenta staternas tillbakadragande av sin underskrift från Romstadgan kom därför som ett slag för världssamfundet i dess strävan att förhindra att de grymheter som plågat människor under senare konflikter skall upprepas.
Det faktum att världens ledande militärmakt inte är med oss är ett hårt slag - det går inte att förneka.
Det är inte första gången under senare år som Europa har tagit täten och fastställt den internationella dagordningen.
Många avfärdade Kyotoprotokollet efter Förenta staternas tillbakadragande, men EU arbetade på och ratificerade protokollet och föregick därigenom med ett exempel som följdes av det globala samfundet, och vi har nu verkliga utsikter att tackla klimatförändringsproblemet.
Vi tänker göra samma sak för att göra ICC till en fungerande institution för global rättvisa.
Som självständig nation har Förenta staterna en oinskränkt rättighet att inte delta i ICC om det är dess önskan.
När Förenta staterna den 6 maj talade om för världen att de inte hade för avsikt att ratificera Romstadgan, försäkrade de också att de inte aktivt skulle försöka undergräva Internationella brottmålsdomstolens arbete och inte heller försöka förmå andra att låta bli att ratificera Romstadgan.
Beslutet av Förenta staternas senat den 6 juni om att anta en egen version av lagen för skydd av personer i Förenta staternas tjänst (ASPA), som tidigare antagits av Förenta staternas representanthus, kom därför som en stor överraskning och besvikelse för många av Amerikas allierade och partner.
Vi har gott hopp om att förändringar av texten som skulle bidra till försvaga denna lagstiftnings inverkan fortfarande kan ske vid representanthus- och senatkonferensen.
I dess nuvarande form utgör ASPA-bestämmelserna en stor källa till oro för ICC-anhängare av många skäl.
Genom att försöka förbjuda militärt bistånd till nationer som ratificerar ICC, skulle ASPA kunna förmå länder att låta bli att delta i domstolen.
Genom att försöka undanta amerikansk personal som tjänstgör i FN-uppdrag från ICC: s domsrätt, skulle ASPA kunna inskränka Förenta staternas deltagande i fredsbevarande verksamhet.
Vi ser redan de dramatiska följder som detta skulle kunna få för FN: s arbete med att upprätthålla fred och stabilitet i oroshärdar runtom i världen.
Förenta staternas utspel att motsätta sig en förlängning av FN: s uppdrag i Bosnien-Hercegovina hotar att rasera år av arbete av världssamfundet för att bygga upp detta trasiga samhälle.
I kommissionens första analys fastställs flera möjliga negativa följder för den politiska miljön och rättssäkerheten i Bosnien och Hercegovina.
Inte minst för det antiterroristarbete som bedrivs av den internationella polisstyrkan på bosniskt territorium.
EU arbetar utan uppehåll med FN och andra partner, däribland Förenta staterna, för att finna en lösning på denna kris.
Men vi är orubbliga på en punkt: vi kommer inte att tillåta att ICC handikappas redan från starten genom att undanta FN-verksamhet från dess jurisdiktion.
Likhet inför lagen måste råda oavsett nationalitet.
Det finns ytterligare anledningar till oro när det gäller ASPA: s möjliga inverkan.
Genom att förbjuda samarbete mellan sina egna rättsliga och brottsbekämpande myndigheter och ICC, skulle ASPA kunna motverka den internationella kampen mot terrorism.
Sist men inte minst finns det en särskilt oroande bestämmelse som bemyndigar presidenten att använda alla nödvändiga medel för att få till stånd frigivning av amerikansk personal som hålls i häkte på ICC begäran, även på EU-medlemsstaternas territorium.
Mot bakgrund av dessa betraktanden kunde Europeiska unionen inte förbli - och förblev inte - tyst.
EU: s reaktion diskuterades i rådet (allmänna frågor) den 17 juni, där vi antog slutsatser som gav uttryck för vår oro över bestämmelserna i ASPA.
Vi enades också om en strategi för att framföra vår oro till Förenta staterna på ett samordnat sätt.
Den 19 juni redogjorde den spanska ambassadören i Förenta staterna, tillsammans med chefen för kommissionens delegation i Washington, å EU-medlemsstaternas vägnar för ett gemensamt uttalande för Förenta staternas utrikesdepartement.
Samtidigt skrev EU: s ambassadörer till högre personer inom Förenta staternas administration, såväl som till högre kongressmän, för att uttrycka sin stora oro över innehållet i ASPA.
Den 20 juni sammankallades Förenta staternas ambassadörer i EU: s huvudstäder, såväl som Förenta staternas ambassadör i EU, för att informeras om EU: s ståndpunkt.
Vi hoppas verkligen att denna serie åtgärder kommer att förmå Förenta staternas administration att vägra ge sitt stöd för denna lagstiftning och förhindra att den blir amerikansk lag.
Jag är förvissad om att rådet och kommissionen kan lita på Europaparlamentets fulla stöd under genomförandet av denna strategi.
Jag skulle därför vilja uppmuntra er att, som lagstiftare, ta upp frågan med era kolleger i Förenta staternas kongress, antingen genom lagstiftarnas dialog eller genom andra kontakter ni har med Capitolium.
Som demokratiskt valda företrädare för Europas folk är ni bäst lämpade att överföra detta budskap till Förenta staternas kongress.
Jag ser fram emot att höra parlamentet klart och tydligt redogöra för sina åsikter under debatten i eftermiddag och anta en resolution om frågan.
