# ID: svediakorp-gov427440
# author: Gargani (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 430
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Herr talman!
Jag skulle genast vilja säga att den omröstning som avhålls i denna kammare i dag är utan motstycke.
Det är en litet ovanlig omröstning eftersom det inte bara är utskottets för rättsliga frågor och den inre marknaden och utskottets för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor behörighet som står på spel.
Framför allt handlar det om konsekvens i förhållande till arbetsordningen - som ni hänvisade till nyss - och till det vi har hävdat i diskussionen.
I fråga om konflikten har talmanskonferensen klart uttalat sig för utskottet för rättsliga frågor och inre marknaden - som ni påminde om - och det är talmanskonferensen som skall besluta i fråga om behörighetstvister, det har vi fastställt genom ändringen av artikel 154.
Det var just Corbett som framförde detta förslag till kammaren och kammaren biföll det.
Det är ju nämligen talmanskonferensen som har instrumenten för att göra en fördjupad analys, det vill säga göra en bedömning från fall till fall, och för att fatta beslut.
Den bifallsröst som jag ber församlingen om är framför allt ett samförstånd med talmanskonferensen som bekräftelse på att bestämmelsen i arbetsordningen gäller.
Det finns många skäl som talar för att utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden är behörigt och jag skulle vilja framhålla två: utskottet arbetar redan med denna fråga sedan i mars 2000, när det fick behörighet - märk väl, ärade ledamöter - att behandla grönboken om rättsligt ansvar för miljöfrågor, det bakgrundsdokument som föregick det förslag till direktiv tvisten nu gäller.
Den som i dag är föredragande om förslaget till direktiv är samma person som handlade grönboken, den mycket kompetente kollegan Manders som under dessa år har skaffat sig fördjupade kunskaper.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har dessutom redan diskuterat frågan, inom ramen för den behörighet vi gavs, och den 21 maj hade vi en mycket viktig utfrågning.
Herr talman, ärade ledamöter!
Den behörighet som utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden historiskt har haft i fråga om miljöansvar är just en tolkning av Bilaga VI till vår arbetsordning, som tilldelar detta utskott frågor som har med civilrättsligt ansvar att göra, oavsett inom vilket område.
Detta är ett förslag till direktiv som uppenbarligen ger den som förorenar det civilrättsliga ansvaret och det är denna problematik, dessa frågor som jag ber att parlamentet nu skall rösta för och bekräfta det beslut som presidiet har fattat.
(Applåder)
