# ID: svediakorp-gov427425
# author: Prodi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 634
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Herr talman!
En mycket kort replik för att göra några viktiga påpekanden.
För det första är det inte alls sant att gemenskapsbiståndet till Mellanöstern inte är underkastat kontroller och villkor.
Det är hög tid att vi slutar med dessa påståenden som kommer från andra håll och leder till en löjlig karikatyr som inte har något stöd i verkligheten eller i fakta.
Liksom de andra institutionerna och i ännu högre grad än Internationella valutafonden stöder kommissionen projekten för en infrastruktur för fred i Mellanöstern, den infrastruktur som i dag har förstörts av kriget, vi genomför de beslut som rådet har fattat om hjälp till den palestinska myndigheten och vi fortsätter att göra de kontroller som behövs, även om vissa av dem tyvärr blir mindre verkningsfulla på grund av det tragiska kriget.
Jag vill dock påminna parlamentet om hur viktigt det är att göra upp med dessa obevisade påståenden som fortsätter att besudla våra institutioner
(Applåder)
Ytterligare ett kort svar gäller den nordliga dimensionen, som är mycket viktig för kommissionen och som kommer att fortsätta att vara det, både som instrument för förhållandet till Ryssland och som lösning på speciella frågor och problem.
Med tanke på det danska ordförandeskapet vill jag bara nämna en, det vill säga hur viktigt det är att ha ett konstruktivt och vänskapligt förhållande till Grönland och hur viktiga den geografiska aspekten, den strategiska aspekten och också den mänskliga aspekten av våra förbindelser med denna region är.
Och nu, Schultz, ett kort påpekande angående ert personliga inlägg.
Jag har flera gånger varit med vid seminarier hos ELDR, hos Europeiska folkpartiet och lyckligtvis, eftersom vännen Enrique varit snäll och bjudit in mig, många gånger också hos socialdemokratiska partiet och De gröna.
Jag är ingen trikolorordförande utan en kulört ordförande, vilket är någonting mycket mer än så, för en trefärgad ordförande skulle verkligen vara begränsande i det här fallet.
(Applåder och skratt)
Slutligen skulle jag vilja tacka parlamentet för det förtroende alla politiska krafter har visat det danska ordförandeskapet.
Det är ett välförtjänt stöd och ett stöd som är nödvändigt för vårt arbete.
Om vi skall lyckas med en åtgärd som utvidgningen som har historisk betydelse för kontinenten måste vi alla stå enade: Genom att stå enade kan vi överbrygga skillnaderna mellan de politiska krafterna och ställa oss över det politiska spelet i de enskilda länderna.
Om vi står enade kan vi nå den nödvändiga överenskommelsen om de frågor som fortfarande är öppna.
Ett enat handlande från alla unionens institutioners sida, alltså, och i detta syfte kommer dialogen mellan institutionerna att bli avgörande, både för ett bättre beslutsfattande och för att vi skall kunna förbereda oss inför utvidgningen med befintliga regler.
Vi måste nämligen klara av att få våra institutioner att fungera så fort de utvidgas och vi måste förbereda oss redan nu.
Slutligen fordras det enhet för att visa att Europa kan ge svar på de enorma utmaningarna.
Under de kommande månaderna kommer de politiska och ekonomiska utmaningarna att bli ännu större än tidigare och det kommer att finnas ett mycket stort behov av Europa i världen, till att börja med i Johannesburg, men i ännu högre grad efteråt, när hösten kommer.
Vi måste svara på de nya stora kraven på civilisation både inom unionen för att skapa frihet och trygghet och även utanför, för ett globalt styrelsesätt, där Johannesburg som jag nyss sade bara är början, men där det verkligen fordras en ny ordning, en ordning som i första hand är mental och i andra hand politisk.
(Applåder)
