# ID: svediakorp-gov427395
# author: Poettering (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 883
# sentences: 47
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, kära kolleger!
Ordförande Rasmussen, ni har hållit ett stort tal.
Om ni genomför detta under de närmaste sex månaderna, kommer det också att bli ett exempel på att det inte bara är de stora länderna som kan föra Europa framåt, utan också just ett land som ert, som börjar sitt arbete med stora ambitioner.
För allas vår del önskar jag Danmark stor framgång!
(Applåder)
Ni sade? från Köpenhamn till Köpenhamn?, och ni sade? ett Europa?.
Jag lade i ert tal också märke till något som liknade en vision, eftersom ni tar på er ansvaret för att vi nu tar tillvara möjligheten att återigen sammanföra detta Europa.
Köpenhamn 1993 betydde människovärde, rättsprinciper, demokrati, erkännande av minoriteter, marknadsekonomisk ordning.
Att nu efter tio år genomföra detta genom att ansluta våra centraleuropeiska grannar är en verkligt historisk uppgift!
Jag håller verkligen med er om att vårt mål måste vara att ansluta tio stater: Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Slovenien och naturligtvis Cypern och Malta.
Men det måste också stå klart att om ett land inte uppfyller dessa villkor så skall de som redan uppfyller dem inte behöva vänta, bara därför att de andra ännu inte kommit så långt.
Jag hörde med stor tacksamhet att ni sade att det inte får ställas några nya villkor.
Jag ber er att motstå alla påtryckningar, från vilket land de än kommer, om att vi skall skapa några nya villkor!
(Applåder)
För vår grupps del säger jag helt klart: Om förbundskanslern i Tyskland på grund av sin valkampanj nu kopplar samman jordbruksfrågan med utvidgningen, så tillbakavisas detta mycket bestämt av oss.
Jag uppmuntrar er att göra detsamma, och att beslutsamt tillbakavisa detta!
(Applåder)
Den 10 juli kommer vi att av kommissionen, av kommissionär Fischler, få översynen efter halva tiden av jordbrukspolitiken redovisad.
Då kommer vi att diskutera den.
Ni har själv sagt att vi vid en senare tidpunkt kommer att få tillfälle att fatta beslut om den.
Jag vill för övrigt erinra om - som en uppmuntran till er, herr rådsordförande - att detta parlament med stor majoritet godkände Böges betänkande om de ekonomiska effekter på jordbrukspolitiken som orsakas av anslutningen till Europeiska unionen, så att ni har stöd från den stora majoriteten i denna kammare för den väg som ni vill gå.
Jag vill göra ett par påpekanden om Turkiet.
I slutsatserna från Sevilla finns det ju ett påpekande om detta.
Vi stöder allt som underlättar förbindelserna mellan Turkiet och Europeiska unionen.
Men vi anser inte att tiden är mogen för att redan under det danska ordförandeskapet slå fast en tidpunkt för när förhandlingarna skall påbörjas.
Det krävs ytterligare reformer i Turkiet.
Vi bör stödja dem i fråga om detta, men ännu är det inte dags att fastslå ett datum för förhandlingarna.
Jag uppmanar den turkiska regeringen att ge upp sitt förbehåll när det gäller stridskrafter, deras uppgifter, Europeiska unionen och Nato.
Vi måste ha handlingsförmåga som européer.
Här måste Turkiet bidra på lämpligt sätt.
Det danska ordförandeskapet har utförligt uttalat sig för öppenhet och insyn.
Det är ju just de nordiska länderna - Finland, Sverige, och särskilt Danmark - som här föregår med gott exempel.
Jag vill uppmuntra er att också genomföra det som nu beslutades i Sevilla under ert ordförandeskap.
Om det exempelvis i slutsatserna från Sevilla står att saker och ting i början och i slutet av lagstiftningsprocessen skall behandlas offentligt i ministerrådet, då bör ni definiera början och slutet av förhandlingarna så flexibelt så möjligt, så att det bara blir en liten tidsrymd i mitten som kanske inte är offentlig.
Vi behöver offentlighet, vi behöver öppenhet.
Även inom TV måste man ha tillgång till detta, så att vi når ut till befolkningen.
Enligt slutsatserna från Sevilla kommer det fram till slutet av 2002 att finnas en interinstitutionell överenskommelse med tanke på better regulation, bättre lagstiftning.
Vi förväntar oss att vi sedan i slutet av detta år skall komma fram till några resultat också på politisk nivå.
Vi vill också, på samma sätt som när det gäller den gemensamma utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken, få en överenskommelse när det gäller den tredje pelaren, alltså rättsliga och inrikes frågor, så att vi uppnår mer öppenhet även där.
Herr rådsordförande!
Jag tackar er så mycket för det som ni sade.
Jag önskar er lycka till med att genomföra det!
Jag önskar det danska ordförandeskapet lycka till!
Ni har Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater på er sida.
Eftersom Bertel Haarder, vår värderade gamle kollega, sitter till höger om er, är jag full av tillförsikt om att ni tillsammans också kommer att åstadkomma ett bra resultat för danska ordförandeskapet.
Jag önskar det danska ordförandeskapet lycka till!
(Applåder)
