# ID: svediakorp-gov427372
# author: Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 959
# sentences: 48
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
När det gäller bestämmelser om deltagande i ett forskningsprogram - vad kan det då handla om?
Nå, det finns pengar för forskningsverksamhet, nämligen pengar som - det vill jag här tydligt betona - kommer från det allmänna.
Det är allmänna pengar; skattebetalaren finansierar forskningsverksamheten.
Anbud för projekt infordras, anbud inlämnas, och någon gång kommer godkännandet - eller också inte.
Vad var det egentligen som var viktigt för oss?
Till att börja med att anbudsinfordran naturligtvis är klar, entydig och enkel.
Att det därmed är möjligt att skriva klara, entydiga och enkla anbud.
Därför har vi arbetat för ett tvåstegsförfarande, som också har visat sig hålla måttet tidigare.
Kommissionen har gått med på detta förslag från oss.
För det andra är det naturligtvis viktigt att det går att göra en snabb bedömning, att man inte måste sitta och vänta så länge: kommer nu detta projekt att godkännas eller inte?
För oss som parlament var det viktigt att man vid sidan av de självklara kriterierna med expertis och innovation också tar hänsyn till mjuka kriterier.
Jag tänker till exempel - många damer har ju just gått härifrån - på kvinnornas deltagande i forskningen.
Det är också viktigt att finansiera ett europeiskt mervärde.
Med andra ord: det gemensamma arbetet skall utmynna i något mer än om var och en forskar för sig.
Att arbeta gemensamt betyder att det skall finnas solidaritet mellan medlemmarna i denna grupp.
Det betyder också solidaritet vad gäller ansvaret, om - vilket naturligtvis ingen förväntar sig - något någon gång skulle gå snett.
Men här skall återigen solidariteten inte gå så långt att - som kommissionen hade föreslagit - det uppstår gemensamt skuldansvar för alla deltagare.
Detta har ändå nu genomförts med framgång.
Gemensamt ansvar inom bestämda gränser - ja.
Vi har klarat av att finna en bra medelväg mellan den nödvändiga solidariteten, men också ett ansvar för den enskilde.
Naturligtvis skall penningflödet vara flexibelt, men också utformat så det är kontrollerbart.
Och pengarna skall betalas ut till specifika målgrupper.
Här vill jag bara ta ett exempel: schablonbelopp ja, om det är nödvändigt.
Men bara om de hänför sig till faktiska merkostnader i samband med den europeiska forskningen och om det finns belägg för dem, även om beläggen läggs fram först efteråt.
Med andra ord: expertnät, ett gemensamt europeiskt forskningsområde ja, men inte i form av något som helst samarbete som inte är helt mätbart.
Även här har vi lyckats vidareutveckla kommissionens förslag i den riktning ni avsåg.
En viktig punkt i diskussionen var för parlamentet dessutom följande: kommissionens förslag gav det intrycket, och jag säger här helt medvetet? gav det intrycket? - vi talade länge om det, och kom till slut också till fram till att kommissionen egentligen ville dra sig tillbaka lite grand.
Att den helt enkelt ville säga att det finns en projektansvarig, han får pengar, och han är ansvarig för allting.
Detta är inte möjligt.
Vi kan inte friställa den som innehar den verkställande makten från sitt ansvar.
Denne är ansvarig för de belopp som han har godkänt, och han är den ende som är direkt ansvarig inför revisionsrätten.
Enligt min åsikt har vi alltså tack vare många kollegers bidrag lyckats att av ett bra förslag formulera en ännu bättre slutlig text.
Jag vill här säga några ord om förfarandet, eftersom detta förfarande är ganska ovanligt.
I fråga om det första betänkandet handlar det här om ett betänkande med fullt medbeslutande; när det gäller betänkandet om Euratom fungerar vi ju bara som rådgivande.
Men låt oss uppehålla oss vid det första betänkandet och vid medbeslutandet.
Det handlar här om ett medbeslutande, och vi kommer att lyckas att godkänna en text efter bara en behandling.
Varför?
Vi har haft ett utmärkt samarbete med rådet, och jag vill här uttryckligen nämna statssekreterare Marimón.
Genom en mycket stor personlig insats har han använt sitt inflytande så att vi i samtalen, i dialogen kom fram till ett enande.
Men jag måste också säga att jag konstaterat mycket stor beredvillighet hos kommissionen till att föra en dialog.
Totalt sett fanns det på alla sidor stor öppenhet för de övrigas ståndpunkter, och vi lyckades skissa en text som redan efter omröstningen i utskottet antogs av rådet.
Man har så att säga underkastat sig den kommande omröstningen, som i morgon - det utgår jag från - kommer att utfalla positivt med stor majoritet.
Att det uppstår en sådan sämja efter den första behandlingen är bara möjligt genom att alla är villiga att samarbeta, och det vill jag här hjärtligt tacka för.
Jag vill också tacka alla kolleger från de andra grupperna.
På grund av mitt övergående handikapp gällde särskilda villkor - ni har ju alla här sett mig ständigt fara omkring - och dessa särskilda villkor medförde att man från alla sidor - från kommissionen, rådet, kollegerna - visade stort överseende - tack för det, än en gång - men även att flexibilitet och innovativa arbetsmetoder utvecklades.
Dessa kvaliteter - flexibilitet, innovativa arbetsmetoder - önskar jag alla deltagare i det sjätte ramprogrammet, och det önskar jag också kommissionen, som ju nu naturligtvis kommer att ta på sig arbetet med att fördela pengarna.
Vi kommer att följa deras arbete under de närmaste åren med ett kritiskt, men välvilligt öga.
