# ID: svediakorp-gov427075
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 917
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Kommissionen tackar Vander Taelen för utarbetandet av detta betänkande, och vi gläder oss åt hans slutsatser som vi instämmer i.
Vi kommer naturligtvis att ta hänsyn till de synpunkter som framförts, och till de önskemål som ni har givit uttryck för, i ännu högre grad eftersom Vander Taelen erinrat oss om att detta betänkande på sätt och vis är det budskap han efterlämnar åt oss.
Detta meddelande om? film? vittnar om den betydelse kommissionen tillmäter biografsektorn, och i ett vidare perspektiv, hela den audiovisuella sektorn vid utvecklingen av vår politik.
Vi är för vårt vidkommande fullt medvetna om och nöjda med överensstämmelsen mellan Europaparlamentets och kommissionens förhållningssätt i dessa frågor.
Ni hade för övrigt i denna kammare redan visat vilken uppmärksamhet ni ägnar denna sektor genom det föregående initiativbetänkandet som även det tagits fram av Vander Taelen, och som berörde en bättre spridning av europeiska filmer på den inre marknaden och i kandidatländerna.
Detta meddelande om? film? syftar i första hand till att ge en tydlig förklaring till kommissionens positiva och konstruktiva förhållningssätt till nationellt stöd till film.
Den audiovisuella sektorn och den specifika filmsektorn är på grund av den dubbla ekonomiska och kulturella karaktären, vilken motiverar att de inte lämnas enbart åt marknadens krafter, likaså tvungna att kontinuerligt anpassa sig till en värld i ständig förändring.
Kommissionen har givit en positiv uppföljning till varje tillkännagivande från medlemsstaterna beträffande systemet för statligt stöd till den nationella filmindustrin.
De nationella system som har undersökts av kommissionen är alltså konsoliderade fram till 2004, vilket dock inte innebär att de kommer att bli illegala eller kommer att omprövas vid detta datum.
Det aktuella datumet innebär endast att de kriterier som kommissionen ställt upp inte kommer att ändras fram tills dess och att om de skulle komma att ändras därefter kommer det att vara på grund av att nya faktorer framkommit som visar att någon sorts förändring har uppstått.
När det gäller de andra frågor som tas upp i Vander Taelens betänkande skulle jag särskilt vilja precisera att kommissionen kommer att stödja e-bio - jag svarar här på vad Gutiérrez-Cortinez har sagt - och digitalisering av arkiven genom flera olika pilotprojekt inom ramen för Media Plus-programmet.
Övrig uppföljningsverksamhet som tillkännagivits genom meddelandet är under genomförande.
När det gäller undersökningar som bedrivs enligt principen om avlämning av pliktexemplar samt system för ljudupptagning kommer grupper av filmexperter att sammankallas i höst, och vi kommer att inleda en diskussion om resultaten från dessa undersökningar.
De studier som tillkännagivits i meddelandet har inletts, och de slutgiltiga rapporterna borde komma i slutet av innevarande år.
Avslutningsvis pågår arbetet med revisionen av direktivet? TV utan gränser?; jag preciserar detta för Fraisse.
En av de tre omfattande studierna har publicerats på kommissionens webbplats.
De två andra kommer att publiceras här i ett senare skede.
Vi kommer i kommissionen att anta rapporten om tillämpningen av direktivet före årets utgång.
Innan vi besvarar två eller tre specifika frågor vill vi bara erinra om att kommissionens meddelande som utgör föremål för det betänkandet som diskuteras i kväll endast utgör en första etapp.
Vi kommer att fortsätta att arbeta tillsammans för att förverkliga detta gemensamma mål som ni alla under era inlägg utan undantag har påmint om: vitalitet, utveckling och tillväxt för en kreativ och diversifierad europeisk audiovisuell sektor.
Nu över till två eller tre något mer specifika frågor.
Sanders ten-Holte talade om det europeiska filmhistoriska kulturarvet.
Jag skulle vilja utnyttja detta tillfälle för att rikta er uppmärksamhet mot? CinEd @ ys? -veckan som kommer att äga rum mellan den 15 och 24 november, och som utformats för att låta de europeiska medborgarna på Internet och i biosalongerna upptäcka ett antal europeiska filmskatter, och därmed också bidra till en popularisering av dessa.
Vad beträffar Fraisses fråga angående idén om en europeisk filmkanal, så är det ett projekt som det talats om här och var under en tid.
Vi har för övrigt redan finansierat en studie 1997, men utan särskilt övertygande resultat.
De offentliga programföretagen undersöker fortfarande ärendet, men det är tydligt att en del svårigheter kvarstår, särskilt när det gäller upphovsrätt och producenternas intressen.
Producenterna har vid sidan av frågorna om finansiering, lönsamhet och publik för tillfället blockerat denna fråga.
Vad beträffar idén om ett internationellt instrument, fru Fraisse, och jag tänkte avsluta här, som upprättar principerna för den kulturella mångfalden och de mål som kan tänkas följa av detta vad beträffar internationella avtal, så diskuteras denna idé sedan en tid tillbaka.
Intressanta arbeten har i detta avseende genomförts av Unesco, men dessa har för närvarande varken vad gäller kvalitet eller skärpa, inte ens i deltagande länder eller länder som är villiga att engagera sig i denna fråga, uppnått den kritiska massa som behövs för att nå resultat.
Medan vi väntar kommer vi att fortsätta diskussionen i Världshandelsorganisationen beträffande den fråga som behandlar internationella kommersiella förhandlingar inom ramen för denna audiovisuella sektor.
Vi tänker fortsätta som vi hittills har gjort och hålla oss till det mandat man har givit oss, och som går ut på att bevara den kulturella mångfalden inom detta område såväl som inom övriga.
