# ID: svediakorp-gov427064
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 625
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Mycket riktigt, jag förstår vad Martin just sade om bristen på publik och om medborgarna där ute i unionens medlemsstater upplever parlamentets sammanträden som relevanta eller ej.
Framför allt för att vi - enligt min åsikt - arbetar med och talar om en mycket viktig fråga för medborgarna, som bör intressera dem och som jag tror att de också intresserar sig för.
I det här sammanhanget, herr talman, ärade ledamöter, vill jag först och främst tacka de ledamöter som har deltagit i debatten och särskilt Rübig för hans initiativ att utarbeta det här betänkandet.
Jag är särskilt tacksam eftersom det är det första betänkandet om verksamheten vid Euratoms kontor för kärnämneskontroll som kommissionen har lagt fram under de senaste åtta åren.
Det var den förväntade reaktionen på kommissionens vilja att det skall finnas information och öppenhet i utövandet av det ansvar som vi tilldelas i Euratomfördraget.
De flesta av de saker som begärs och de förslag som tas upp i förslaget till resolution som parlamentet skall rösta om sammanfaller till hundra procent med de önskemål och de bekymmer jag själv har gett uttryck för till er ledamöter.
Förra veckan antog kommissionen mitt initiativ att samla kommissionens ansvarsområden under ett enda direktorat när det gäller kärnsäkerhet i ordets vida bemärkelse.
Med detta svarar jag på en av de punkter som främst bekymrar parlamentet: att sammanhanget mellan dessa nyckelområden i kärnsektorn bör förstärkas i och med den här åtgärden.
Utan att gå in på detaljer i det förslag till resolution som Rübig har lagt fram, vill jag ta upp två mycket konkreta frågor:
För det första kan jag meddela er att en ny rapport om verksamheten vid Euratoms kontor för kärnämneskontroll kommer att översändas till er under de kommande veckorna.
För det andra, när det gäller befogenheter på kärnsäkerhetsområdet i vid bemärkelse, anser jag det vara mycket viktigt att utövandet av gemenskapens behörighet stöds på de nationella myndigheternas tekniska kunskaper och att det genomförs på ett samordnat och harmoniskt sätt och tillsammans med myndigheterna.
Detta konstaterande, som är sant i dag, kommer att bli ännu mer relevant i och med utvidgningen.
Jag vill därför säga Rübig och de andra talarna att jag under de kommande månaderna hoppas kunna lägga fram ett initiativpaket om kärnsäkerhet inför rådet och parlamentet, där de frågor som bekymrar er kommer att bemötas, nämligen behovet av gemensamma säkerhetsstandarder för Europeiska unionens anläggningar, standarder som ingår i gemenskapens regelverk som de nuvarande femton medlemsstaterna är skyldiga att följa, men även kandidatländerna som senare kommer att bli medlemmar i unionen och som därför utgör en garanti för alla medborgare att saker och ting görs på rätt sätt och med maximala säkerhetsnivåer, som är obligatoriska inom Europeiska unionen.
När det gäller kärnkraft känner ni till min ståndpunkt.
Det är en kontroversiell fråga, men om man beaktar de nya problemen med klimatförändringar och andra frågor är det enligt min åsikt - jag har sagt detta upprepade gånger - något absolut oundvikligt.
Det är något absolut nödvändigt, och kärnkraftsalternativet bör hållas öppet inom Europeiska unionen.
Detta är även den slutsats som kan dras från den grönbok som kommissionen nyligen antog.
De följder som detta konstaterande innebär under de nya omständigheterna är behovet av att garantera maximal öppenhet och effektivitet när det gäller lämpliga säkerhetsstandarder i Europeiska unionen.
Det är detta vi måste arbeta med, förutom att göra det på internationell nivå genom IAEA: s kontor i Wien, för att förbättra de obligatoriska standarderna på världsnivå ännu mer på detta slags anläggningar.
