# ID: svediakorp-gov427061
# author: Rübig (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 604
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, fru kommissionär, mina ärade damer och herrar!
Den 11 september är fortfarande på allas läppar, och vi vet att man måste handskas mycket omsorgsfullt med kärnämnen.
Därför har vi Euratom Safeguards Office, ESO, som mycket intensivt tillser att det tillgängliga materialet vederbörligen testas och kontrolleras, och som verkar för att materialet endast används för fredliga ändamål.
Vidare måste de avtal hållas, som Europeiska unionen och de enskilda medlemsländerna har slutit, och vi bör se till att man i framtiden ägnar betydligt mer uppmärksamhet åt kärnkraften än för närvarande.
Vi känner alla till bombhoten i Amerika, där terroristgrupper bland annat har hotat att de skall låta kärnladdningar detonera på utsatta ställen.
Med tanke på detta bör vi just nu se till att detta material förvaras säkert i framtiden.
Vi utgår från att vårt intresse i första hand går ut på att skydda befolkningen.
Befolkningens och de anställdas hälsa skall ju också enligt avtal med Euratom skyddas mot de faror som joniserande strålning utgör, och kommissionen är berättigad att genomföra lämpliga åtgärder för detta ändamål.
Jag tror att tiden nu verkligen är inne att skapa gemensamma europeiska säkerhetsnormer för kärnkraftverk och för transporter av kärnmaterial.
Jag skulle vilja tacka kommissionär De Palacio å det hjärtligaste för att hon har sagt ja, att kommissionen här kommer att ta aktiv del och lägga fram normer.
Jag tror att Europaparlamentet också redan har krävt detta, närmare bestämt i betänkandet av Schwaiger om anslutningen, i vilket man krävde en kodex för säkerhet på kärnkraftsområdet, och det redan före de nya medlemsstaternas tillträde.
Detta betänkande har redan antagits av Europaparlamentet.
Jag utgår också ifrån att även kravet för skydd för befolkningen i morgon godkänns av Europaparlamentet.
Europeiska revisionsrätten har naturligtvis också redan krävt säkerhetsnormer, och Europaparlamentet har också förslagsrätt och kan enligt avtalet med Euratom lägga fram lämpliga förslag i angelägenheter, för vilka det enligt dess uppfattning krävs ett dokument på gemenskapsnivå.
Europaparlamentets uppfattning är att ett sådant dokument mycket väl behövs om dessa ämnen.
För närvarande finns det inga enhetliga säkerhetsnormer i EU, och om vi i dag meddelar att det ena eller andra kärnkraftverket förefaller oss farligt, så har vi egentligen ingen rättslig grund för att vederlägga eller stödja dessa påståenden.
Därför är övervakning av säkerheten före dessa länders tillträde alldeles särskilt viktig för oss.
Vi anser också att detta inte får misslyckas på grund av pengar.
Just övervakningen av säkerheten är mycket viktig för oss.
Vad beträffar de tio nya stater som är villiga att ansluta sig kommer vi här att ha höga anspråk, och vi bör även överväga hur Euratoms kontor för kärnämneskontroll i framtiden kan dimensioneras.
Därför är vi av den uppfattningen att vi också bör ha två direktiv, nämligen ett om transporter av kärnmaterial och ett andra beträffande prövning och certifiering gällande kärnsäkerhet och dess övervakning.
Kanske vore det också möjligt att vidareutveckla Euratom-kontoret till ett oberoende ämbetsverk, som då faktiskt kunde övervaka och samordna dessa verksamheter.
Det vore en bra chans för Europeiska unionen att på detta område i framtiden konkret fastställa ramar även på europeisk nivå.
Den sista punkten: Europaparlamentet är av den uppfattningen att man även bör diskutera detta ämne i konventet.
Konventet skulle lägga fram idéer och nya planer för framtiden på detta område och hålla överläggningar om hur vi kan agera framgångsrikt på detta område i framtiden.
