# ID: svediakorp-gov427059
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,338
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ärade ledamöter!
Vi har i dag två viktiga förslag på föredragningslistan som handlar om frågor som är känsliga för Europeiska unionen.
Främjandet av biobränslen bidrar till trygg försörjning och är en av de få möjliga åtgärder vi förfogar över för transportsektorn.
Dessutom är användning av biobränslen en av de få möjligheterna vi har för att minska vårt beroende av olja och utsläppen av koldioxid i denna sektor.
Det måste sägas att landsbygdsutvecklingen är ett annat perspektiv som förstärks inför utvidgningen.
I det här sammanhanget, herr talman, kommer jag att ta upp de två förslagen.
Jag börjar med att tala om förslaget om främjande av biobränslen för transport, vars föredragande är Ayuso.
Jag vill uppriktigt gratulera henne till det fantastiska arbete hon har genomfört.
Det faktum att fem utskott har deltagit i behandlingen av detta förslag till direktiv visar tydligt på den inneboende mångfunktionella karaktären hos biobränslen.
Läget i den fråga vi diskuterar är följande: rådet har upprepade gånger diskuterat dessa initiativ, såväl i rådet (energi) som i Ekofin.
Sanningen är att det största problemet, vilket även föredragande Ayuso betonade, är frågan om målen skall vara indikativa eller obligatoriska.
Med tanke på den ståndpunkt som de flesta av unionens medlemsstater har intagit och behovet - som jag anser vara av absolut avgörande vikt - att utveckla ett stabilt system inom en stabil ram, framför allt ur skattesynpunkt, för att främja användning av biobränslen, kan kommissionen godta att en liknande lösning som den som är tänkt för direktivet om förnybar el tillämpas för biobränslen.
På så vis skulle det finnas en klausul om översyn som gör det möjligt för kommissionen att föreslå att de obligatoriska målen återinförs i det fall unionens medlemsstater inte lyckas uppfylla de fastställda indikativa målen på rimligt sätt.
Nu finns det två ändringsförslag, 68 och 69, som olika föredragande eller skuggföredragande har undertecknat, och jag kan för kommissionens räkning säga att jag kan godta dem, eftersom de gör det möjligt att tydligt närma parlamentets och rådets ståndpunkter.
Jag vill dessutom säga att jag med nöje godtar alla de ändringsförslag där miljöaspekten prioriteras när det gäller biobränslen.
Några av er har sagt att de inte är så många.
Jag säger er att en minimibesparing på 45 procent av utsläppen av koldioxid - i några biobränslen är den mycket högre, runt 80 procent, och det finns till och med ännu högre - är något som jag anser vara viktigt.
Jag kommer inom kort att lägga fram ett nytt förslag inför er för att ge en tydlig ram i fråga om den kombinerade produktionen värme och el, det vill säga kraftvärme, och jag kan säga er att vi talar om övergripande förbättringar av effektiviteten i hela systemet, från 5 eller 10 procent, och att de mest effektiva systemen knappt överstiger 10 procent.
Med detta betonar jag att en förbättring på 45 procent när det till exempel gäller utsläpp av koldioxid är en faktor som vi måste beakta.
När det gäller miljöaspekterna vill jag säga er att det emellertid finns några ändringsförslag som vi inte kan godta, som nummer 1, 5, 6, 25 - någon tog upp det sistnämnda förut, jag är ledsen, men vi kan inte godta det - 37, 41, 44, 60 och 66, eftersom de skulle innebära en ytterligare belastning som vi inte kan ta på oss eller så går de för långt från förslaget.
Kommissionen är medveten om att energikonsumtionen i transportsektorn är en komplicerad fråga.
De förbättringar som främst behövs för sektorn kommer inte att nås med endast en åtgärd.
Vi har lagt fram förslaget om biobränslen tillsammans med ett meddelande om alternativa bränslen.
Det övergripande målet ligger på 20 procent alternativa bränslen, vilket täcker ett mycket större område, och i den bemärkelsen kan jag godta alla ändringsförslag som går i den riktningen.
Emellertid anser vi att de ändringsförslag i och med vilka andra fossila bränslen införs i detta direktivs bestämmelser går utanför tillämpningsområdet, och vi kan därför inte godta ändringsförslagen 9, 13, 29 och 30 (delvis).
Vi kan inte heller godta några ändringsförslag genom vilka bundna transportmedel skall undantas från användning av biobränslen, eller som tömmer förslaget på innehåll, det vill säga ändringsförslagen 11, 17, 27, 33, 40, 48, 50, 51, 52, 56, 62, 63, 64, 65, 66 och delar av 19.
Vi måste fatta ett beslut om energiförsörjning för transporten; vi kan inte dröja mer med att inleda arbetet för att minska vårt beroende av olja.
Reklamkampanjer och förklaringar med goda avsikter är användbara, men de räcker inte för att förändra energisituationen i Europa.
Vårt förslag om främjande av biobränslen kommer att öppna en ny marknad för teknik för förnybara energikällor, och det krävs ett strategiskt beslut för att kunna utnyttja dess potential.
När det gäller ändringen av direktiv 98 / 70 / EG, som handlar om kvaliteten på bränslen, och för att beakta problemet med flyktighet i de länder som har varmare klimat - länderna i södra delen av Europeiska unionen - kan jag dessutom säga att vi försöker se till att det skall finnas marginaler för detta och för en ändring som man arbetar med för närvarande inom den diskussion som parlamentet nu kommer att föra i den andra behandlingen.
Hur som helst är det uppenbart att detta är ett problem som vi måste ta itu med, eftersom det annars helt enkelt skulle vara omöjligt att använda vissa biobränslen, närmare bestämt bioetanol, i de södra länderna under många månader av året.
I dag har vi möjlighet att komma överens om en juridisk bestämmelse som mycket riktigt är mindre ambitiös i några aspekter än kommissionens ursprungliga förslag, men som jag anser är realistisk och som ger oss möjlighet att gå framåt, under förutsättning att - och jag går in på det andra förslaget - rådet även godtar vårt förslag om möjligheten att tillämpa nedsatta punktskatter för biobränslen.
Enligt de nyheter vi fått från rådet har även denna fråga diskuterats.
Det förefaller som om ekonomi- och skatteministrarna denna gång är beredda att göra en verklig ansträngning för att nå en viktig impuls för användning av biobränslen.
Jag vill även tacka föredraganden för hans arbete, och jag betonar att de nyheter jag har fått från rådet är positiva, och vi kommer därmed att kunna anta paketet, de två åtgärderna.
Målen kommer inte att vara obligatoriska, utan endast orienterande.
Jag anser att detta är ett steg framåt när det gäller att stimulera användningen av biobränslen.
När det gäller det här förslaget kan kommissionen godta många av ändringsförslagen.
Vi kan emellertid inte godta ändringsförslagen 2, 4, 6, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 23, 24 och 25, eftersom syftet med dessa är att införa förpliktelser för medlemsstaterna, eller för att de punkter som tas upp redan finns med i den lagstiftning som är i kraft, eller helt enkelt för att de är överflödiga eller olämpliga inom förslagets sammanhang.
Ärade ledamöter!
Parlamentets stöd till förslagen med de formuleringar och ändringsförslag som har lagts fram - närmare bestämt och i synnerhet ändringsförslagen 68 och 69 - skulle verkligen vara att ta ett steg framåt och påskynda en utökad användning av biobränslen i transportsektorn.
Jag hoppas att man i morgon kan nå en överenskommelse som möjliggör ett antagande i den första behandlingen, vilket skulle underlätta genomförandet av detta initiativ.
