# ID: svediakorp-gov427039
# author: Ayuso González (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 729
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, fru kommissionär, ärade kolleger!
Detta är ett direktiv som bemöter kommissionens meddelande, grönboken och parlamentets olika resolutioner.
Vi anser att det är ett realistiskt direktiv och att det inte kommer att bli några problem att följa det.
Innan jag fortsätter vill jag betona det samarbete och den goda gemenskap jag haft med skuggföredraganden, Rothe, och med föredraganden av yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, Kronberger, eftersom detta handlar om ett Hughesförfarande.
Denna omständighet har för övrigt avsevärt försenat debatten om direktivet i den första behandlingen på grund av ett problem med behörigheter som parlamentet har dröjt alltför länge med att lösa.
Jag kommer huvudsakligen att koncentrera mig på direktivets mest konfliktskapande aspekt, nämligen frågan om målen.
Kommissionen har föreslagit några obligatoriska mål som skall uppfyllas under loppet av några år.
Det finns länder som går framåt och som skulle kunna uppfylla dem före de datum som kommissionen har föreskrivit.
Emellertid har många länder reservationer mot att godta dem.
Parlamentet, såväl utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi som utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, har trots de ändringsförslag som har lagts fram - och det har varit många - i vilka indikativa mål har föreslagits, med mycket bred majoritet godkänt att målen skall vara obligatoriska.
I utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi blev röstresultatet närmare bestämt 38 röster för och 5 mot.
Trots detta har den alternativa föredraganden, jag själv och föredraganden av yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor i en mycket generös gest från parlamentets sida gemensamt lagt fram ett ändringsförslag inför rådet om att målen skulle vara indikativa.
Vi förväntade oss naturligtvis något i utbyte: att rådet skulle svara med att anta en rad ändringsförslag som parlamentet föreslår och att rådet antar kommissionens förslag till direktiv med undantag för frågan om målen.
Dessutom föreslår vi även rådet en överenskommelse om ändringsförslag 53, som handlar om att medlemsstaterna av befogade skäl skall kunna försena tillämpningen av direktivet med ett undantag på två år och en enda gång.
Jag vill ta upp en annan fråga som inte handlar om detta direktiv, men som indirekt påverkar tillämpningen av blandningar.
Det handlar om direktiv 98 / 70 / EG om kvaliteten på bensin.
Kommissionen är medveten om att detta direktiv måste anpassas för blandningarna, eftersom det inte går att tillämpa samma regler för blandningar som för de övriga bränslen som utvinns ur petroleum.
I länder med varma somrar ökar flyktigheten och då måste ångtrycket höjas.
Jag hade själv lagt fram ett ändringsförslag som gick i den riktningen.
På grund av juridiska problem har jag dragit tillbaka den andra delen, men jag vill betona att kommissionen bör föreslå en ändring av direktiv 98 / 70 / EG, eftersom blandningarna i länder med varma somrar kan ha en flyktighet på 70 kPa (kilopascal), vilket inträffar och är tillåtet i länder med arktiska somrar.
En annan fråga som har kommit upp under debatten om ändringsförslagen är förslaget att andra bränslen införs i direktivet.
Detta är inte målet för direktivet.
Emellertid finns det en rad ändringsförslag till skälen som kan godtas, eftersom det föreslås att dessa alternativa bränslen skall beaktas.
Vi instämmer däremot i de ändringsförslag där man vill införa bioväte i direktivets tillämpningsområde.
Andra ändringsförslag handlar om att fastställa kvalitetsnormer för biobränslen som skall blandas.
Det är nödvändigt att fastställa standardnormer för alla biobränslen.
Slutligen vill jag säga att detta är ett direktiv som har utarbetats för att vanliga bränslen skall ersättas av biobränslen.
Det är inte ett direktiv som har miljön som slutmål, men det får stora återverkningar för miljön.
Det finns de som säger att det finns andra, billigare sätt att minska utsläppen av koldioxid.
Det finns det utan tvivel, men direktivet kan utgöra ännu en synergi.
Dessutom ger det andra fördelar på arbetsmarknaden och inom jordbruket.
Det enda jag ber rådet om är att man godtar kommissionens och parlamentets förslag och att direktivet antas, eftersom producenterna av biobränslen behöver en stabil ram för att producera.
