# ID: svediakorp-gov427035
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,052
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Fru talman, ärade ledamöter!
För det första vill jag tacka föredraganden, Savary, för det subtila och skickliga sätt som han har behandlat denna så känsliga, svåra och komplicerade fråga på.
Som sagt har vi två tidigare misslyckade betänkanden som har lagts fram om samma fråga bakom oss.
Vi vet alla att en väl fungerande vägtransportsektor är grundläggande för att handeln inom gemenskapen skall flyta smidigt och för den europeiska ekonomin, och att vi talar om en av de fundamentala friheterna inom den inre marknadens grundläggande pelare och grundandet av gemenskaperna.
Samtidigt vet vi att sektorn går igenom en svår period: pressen från konkurrensen - som är mycket stark - problemen med trafikstockningar i många korridorer, svårigheterna med genomfarterna vid några punkter - som till exempel Alperna - oron för vägsäkerhet eller det starka sociala trycket.
Dessa problem förvrider inte bara bilden av sektorn; det är verkliga problem som kan förvärras med anledning av utvidgningen.
Av den anledningen understryker kommissionen det brådskande behovet av att anta en samling åtgärder för en gemenskapstrategi för främjande av följdriktighet i vägtransportsektorn och en förstärkning av den inre marknaden i denna sektor.
Ni känner till alla dessa åtgärder som har lagts fram av kommissionen - de flesta av dem lades fram under det franska ordförandeskapet - och de diskuterades även delvis och ingår i vår analys av vitboken.
Det är i det här sammanhanget som förslaget över de trafikbegränsningar som vi diskuterar i dag skall ses.
Jag anser fullt och fast att det är viktigt att införa regler på gemenskapsnivå på det här området och organisera begränsningarna för tung lasttrafik under veckosluten i hela unionen.
Sju av de femton medlemsstaterna har redan infört begränsningar för vissa fordonskategorier.
Dålig samordning av detta slags åtgärder försvårar den inre marknadens funktion för vägtransporter och kommissionen och en majoritet av medlemsstaterna är för gemensamma regler som fastställer ett varaktigt, tydligt och öppet system som underlättar, som det har sagts, en kombination, en svår balans, mellan de motsatta intressena: medborgarnas rättighet att under veckosluten kunna utnyttja vägar som inte är fulla av trafikstockningar och fri rörlighet för trafik med varor och gods genom hela unionen.
Kommissionen har i detta ändrade förslag försökt besvara de inledande invändningarna genom att tydligt ange att bestämmelserna endast skall tillämpas för tunga lastfordon som deltar i internationella transporter på bestämda vägar och inom det europeiska transportnätet.
Följaktligen är det fortfarande medlemsstaternas behörighet att införa begränsningar med olika varaktighet för alla vägar som inte ingår i nätet, vilket även inbegriper de övriga nationella vägarna.
I och med förslaget harmoniseras tidpunkterna för begränsningarna under veckosluten, men det försvårar inte de nuvarande begränsningarna i de allra flesta av unionens medlemsstater.
I förslaget fastställs även ett system för anmälan av de dagar, inklusive helgdagar, som medlemsstaterna planerar att införa begränsningar på.
Jag har därmed besvarat Jarzembowskis fråga och jag tackar för hans stöd.
Till en början instämmer vi i Savarys begäran, och det finns bara några olösta frågor när det gäller tillämpningen av en kostnads- / intäktsanalys och när det gäller intensiteten av den informationsmekanism som tas upp där.
Om vi börjar tala konkret om ändringsförslagen, kan jag säga att de flesta kan godtas, närmare bestämt 20 stycken.
Det finns dock några som vi måste förkasta, närmare bestämt nummer 32, helt enkelt därför att det utgör ett förkastande av vårt förslag.
Vi förkastar även ändringsförslagen 4, 13, 35 och 38, eftersom de innehåller bestämmelser som gör det möjligt för medlemsstaterna att införa en begränsning och endast informera kommissionen om detta och i vidare bemärkelse andra medlemsstater i unionen och dess transportörer.
Vi anser att detta är överdrivet tungrott och att det därför inte kan tillåtas, och vi håller inte med om att kommittésystemet är det lämpliga, vilket innebär att systemet behålls och alla får garantier tack vare det.
Vi kan inte heller stödja ändringsförslagen 24-28, 30, 36, 37 och 40, som inför en alltför restriktiv inställning, vilket skulle rubba förslagets jämvikt och sänka kvaliteten på det.
I och med ändringsförslagen 18, 29 och 31 skulle ytterligare krav tilläggas som kommissionen inte kan godta, eftersom de är oproportionerliga i förhållande till syftet med förslaget.
Jag avser här belastningar i form av sammanställningar av statistik, förteckningar över överträdelser och böter och att man går djupare in på vägsäkerhetsaspekter utan att tala om den inre marknaden.
Slutligen förkastar vi ändringsförslagen 2, 23, 25 och delar av 39, eftersom vi inte anser dem vara relevanta.
Herr talman, ärade ledamöter!
Jag vill än en gång upprepa min tacksamhet till Savary för hans outtröttliga arbete.
Man måste ha mycket energi för att ta itu med detta betänkande och inte tappa modet, jag har förståelse för att ståndpunkterna är så motsatta att det verkar omöjligt att nå en överenskommelse.
Jag anser dock, som Savary - och därför har jag utarbetat detta ändrade förslag och jag har fortsatt att insistera - att man måste söka en medelväg som naturligtvis ingen kommer att vara nöjd med, men som blir en balans där de olika intressen som finns med i bilden beaktas på ett förnuftigt sätt.
Vi måste dessutom komma ihåg att den inre marknaden kommer att utvidgas mot öst och att i denna situation kommer det bli ännu mer nödvändigt att försöka nå en samordnad ståndpunkt och inriktning, en viss harmonisering.
Det handlar inte om en fullständig harmonisering, utan om ett minimum av harmonisering av reglerna för trafikbegränsningar för de transeuropeiska näten som gör det möjligt att garantera en lämplig fri rörlighet för varor inom unionen, vilket är absolut grundläggande för den ekonomiska utvecklingen och för den ekonomiska aktiviteten i våra länder.
Tack så mycket, fru talman, tack så mycket, herr Savary!
Jag hoppas att parlamentet äntligen kan anta Savarybetänkandet i morgon; jag anser att det är ett balanserat betänkande och att det är det bästa vi kan nå för båda sidor.
