# ID: svediakorp-gov426986
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 575
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Kommissionen vill tacka Europaparlamentet för denna lägliga påminnelse om de risker som är förknippade med mul- och klövsjukan.
Utbrottet i Republiken Korea sammanfaller med VM i fotboll då tusentals européer kommer att vara närvarande för att stödja sina fotbollslag.
Det är uppenbart att vi måste vara på vår vakt mot eventuella risker för att de kan komma i kontakt med sjukdomen och föra den med tillbaka till Europeiska unionen.
Vi bör dock inte koncentrera vår uppmärksamhet endast på Korea.
Faktum är att mul- och klövsjukan är spridd över hela världen.
Samtliga länder där det finns mul- och klövsjuka utgör en potentiell risk för medlemsstaterna, och därför måste problemet angripas på ett generellt sätt.
Även om det verkar som om utbrotten i Republiken Korea har inträffat åtminstone 40 km från närmaste fotbollsarena, kan vi inte ignorera det potentiella hotet mot medlemsstaterna.
Denna fråga diskuterades därför med medlemsstaterna vid Ständiga kommittén för livsmedelskedjans möte den 8 maj 2002.
Jag känner också till att Redondo, ordförande för parlamentets utskott för mul- och klövsjuka, tog upp frågan direkt med min kollega David Byrne.
Detta ägde utan tvekan rum som ett led i det pågående arbetet i parlamentets tillfälliga utskott för mul- och klövsjuka.
Jag förstår att utskottets arbete i första hand fokuseras på frågan om kontroller, inklusive av passagerare vid införselorter till EU.
Kommissionen har därefter påmint samtliga medlemsstater om att de i enlighet med gemenskapsrätten inte har rätt att importera djur som är mottagliga för mul- och klövsjuka och produkter från dem (färskt kött, köttprodukter, köttberedningar, mjölk, mölkprodukter osv.).
De har även underrättats om att passagerare inte får importera livsmedel från Korea enligt EU: s lagstiftning.
Kommissionen har begärt att samtliga medlemsstater skall se till att särskilda åtgärder för att höja den allmänna medvetenheten bland resenärer som besöker Korea vidtas på flygplatser, och att kontrollerna för varor från Republiken Korea vid införselorter till gemenskapen förstärks.
Efter mul- och klövsjukeepidemin 2001 har kommissionen utarbetat ett antal förslag som angriper de frågor som har att göra med mul- och klövsjuka, inklusive åtgärder för att höja den allmänna medvetenheten.
Kommissionen har för avsikt att inom kort lägga fram ett förslag för att höja den allmänna medvetenheten och förstärka kontrollerna av passagerare på införselorter.
Man bör dock inte underskatta de tekniska och logistiska problem, och följaktligen de ekonomiska konsekvenser, som är förknippade med sådana förfaranden.
Man får inte bortse från att EU, till skillnad från Australien eller Nya Zeeland, har en lång landgräns.
Varje år reser flera miljoner människor mellan våra medlemsstater och tredje länder där mul- och klövsjukan är endemisk.
Utöver det finns det flygförbindelser med 90 länder som inte har erkänts internationellt som fria från mul- och klövsjuka och smitta.
Utmaningens omfattning framgår även av de existerande svårigheterna med att bekämpa narkotikasmuggling i gränsöverskridande transporter.
Avslutningsvis vill jag tacka Europaparlamentet för att man har höjt den allmänna medvetenheten om de risker som härrör från mul- och klövsjuka.
Jag är övertygad om att frågan kan ges en mera detaljerad behandling efter betänkandet från utskottet för mul- och klövsjuka och mot bakgrund av kommissionens kommande förslag om mul- och klövsjuka.
Jag skall vidarebefordra protokollet från denna debatt till min kollega David Byrne.
