# ID: svediakorp-gov426896
# author: Keppelhoff-Wiechert (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 185
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Föredraganden Ayuso har utarbetat en text som tillmötesgår kompromissförslaget mellan rådet och kommissionen angående etylalkohol som framställts av jordbruksprodukter.
Att nu i Strasbourg behandla detta ämne som ett brådskande ärende öppnar en möjlighet till att ett beslut äntligen skall kunna fattas efter omröstningen!
Endast på detta sätt kan vi komma fram till den säkerhet vad gäller planeringen som är absolut nödvändig för våra lantbrukare och den traditionellt småskaliga tillverkningsindustrin.
Det är ingen mening med att å ena sidan diskriminera de producenter som framställer alkohol av jordbruksprodukter och å andra sidan inte inbegripa alkohol som framställs på syntetisk väg.
Därför återförvisade vi för flera veckor sedan detta ämne till utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
Den språkliga ändringen i kommissionens nya förslag tillåter äntligen medlemsstaterna att införa egna nationella tilläggsbestämmelser.
Endast på detta sätt kan de små tillverkarna inom EU överleva.
Odling av potatis och spannmål för alkoholframställning liksom användning av frukt från blomstrande ängar, allt detta säkrar fortbeståndet av dessa värdefulla kulturlandskap, som utan nationella tilläggsbestämmelser är i högsta grad hotade.
