# ID: svediakorp-gov426839
# author: Zrihen (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 365
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Allra först vill jag gratulera Vlasto till hennes betänkande.
Självklart måste vi alla vara medvetna om att de små och medelstora företagen och industrierna inte bara har en viktig roll för ekonomin, utan även för samhället, genom att främja ekonomisk och social sammanhållning.
Men förmågan att modernisera en ekonomi och stabilisera ett samhälle måste bygga på institutionella förhållanden och ett tydligt, tillgängligt och framför allt anpassat rättsligt regelverk.
Den gemensamma marknaden och fullbordandet av Ekonomiska och monetära unionen, utvidgningen av Europeiska unionen och det kommande inrättandet av ett frihandelsområde för Europa-Medelhavet kommer att utvidga denna arena och därmed ändra reglerna.
Denna globalisering av marknaderna inverkar helt klart på våra företags konkurrenskraft.
Företagen måste anpassa sin strategi genom att även basera sin analys på uppgifter om strategiska framsteg som åstadkoms genom konkurrens med konkurrenskraftiga tredje länder och konkurrens med marknaderna i tredje land, vilka man vill få tillträde till.
Vi konstaterar att de europeiska företagens internationaliseringsgrad är låg, såväl inom den gemensamma marknaden som utanför Europeiska unionen.
Därför behöver företagen snabbt få mer förmånliga och framför allt bättre anpassade regler, när det gäller marknadstillträde och kompletterande åtgärder för företagspartnerskap på internationell nivå.
De små och medelstora företagen behöver även nya arbetsorganisatoriska former, men dessa förändringar får under inga omständigheter ske på bekostnad av arbetstagarnas behov av trygghet.
Det är av största vikt att underlätta anpassningen av arbetstagarnas kompetens till företagets behov, och att fortbildning ses som en investering för företagen och ett mervärde för löntagarna.
De små och medelstora företagen bidrar för övrigt till de europeiska kulturvärdena och till människors kompetens.
De utgör en ekonomisk närhetsnivå som vi måste uppvärdera, enligt vad som aviserades i Lissabon, men vi måste handla snabbt, för vi kväver dem med vår tröghet.
Våra företag bygger sin verksamhet på ekonomiska realiteter, och behöver handling mer än ord.
Låt oss bli lika effektiva som de!
Detta sägs redan tydligt i det sjätte ramprogrammet för forskning.
Nu gäller det att omsätta denna samsyn i praktiken.
