# ID: svediakorp-gov426832
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 693
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Som flera talare har nämnt innebär 9 000 dödade fotgängare och cyklister, och ytterligare 200 000 som skadas i olyckor där en bil varit inblandad, att fotgängarskydd har blivit en trängande angelägenhet för det civila samhället, som kommissionen helt och hållet delar.
I våra överväganden om hur denna fråga bör angripas har valet stått mellan ett frivilligt åtagande från branschen, på grundval av överenskomna mål, och den traditionella lagstiftningsvägen.
Efter samtal med Europeiska kommissionen, åtog sig de europeiska motorfordonstillverkarna, företrädda av europeiska bilindustriföreningen ACEA, i juni i fjol att genomföra en serie åtgärder med början detta år, i själva verket från januari 2002, som skall ge en hög nivå av fotgängarskydd.
Japanska och koreanska biltillverkare har sedan dess gjort identiska åtaganden.
I ett meddelande som antogs i juli i fjol, presenterade kommissionen huvudinnehållet i branschens åtagande för Europaparlamentet och rådet, och uppmanade båda institutionerna att lägga fram sina åsikter om det.
Kommissionen skulle därefter besluta om huruvida man skulle acceptera branschens åtagande eller föreslå lagstiftning.
Åtagandet utgör ett innovativt paket som kombinerar passiv och aktiv säkerhet.
När det gäller den passiva säkerheten har biltillverkarna gått med på att bilar skall konstrueras i enlighet med en serie tester som införs i två faser, med början 2005, och syftar till att kontrollera att bilarnas konstruktion är sådan att den minimerar skadorna på fotgängare som är inblandade i en olycka.
Ett annat viktigt element för passiv säkerhet i åtagandet är förbudet mot viltfångare på nya bilar från och med i år.
När det gäller aktiv säkerhet har branschen tagit ytterligare tre initiativ: För det första, att utrusta nya bilar med låsningsfria bromsar från och med 2003, för det andra, att införa varselljus på alla bilar från 2002 (det bör observeras att detta endast avser det tekniska åläggandet att utrusta bilar med varselljus, men inte ersätter nationell lagstiftning om användningen av varselljus), och, sist men inte minst, gör branschen ett åtagande för framsteg och kommer systematiskt att rapportera om införandet av ytterligare säkerhetsanordningar för att förbättra fotgängarskyddet, som till exempel anpassningsbara hastighetsbegränsande anordningar.
Kommissionen skulle kontrollera genomförandet av åtagandet, på grundval av tester som utförs av oberoende laboratorier och eventuellt i samarbete med nationella typgodkännandemyndigheter.
Sedan dess har en intensiv debatt ägt rum i Europaparlamentet och rådet under de senaste månaderna om de alternativ som kommissionen lade fram i sitt meddelande.
I november i fjol godkände ministerrådet idén om ett åtagande från branschens sida på detta område och dess grundläggande delar, med förbehåll för vissa villkor på särskilda punkter.
Nu är det Europaparlamentets tur att uttrycka sina åsikter.
Jag tackar utskottet för regionalpolitik, transport och turism och i synnerhet föredraganden, Hedkvist Petersen, för hennes imponerande arbete och även Oomen-Ruijten, Harbour och Rübig för deras yttranden.
Jag uppskattar alla de ansträngningar som har lagts ned på denna fråga; de visar på ett enastående engagemang, en enastående professionalism och en enastående mottaglighet för nya idéer.
Syftet har varit att balansera en hög skyddsnivå, flexibilitet och effektivitet i lagstiftningsarbetet å den ena sidan, och bibehållandet av rättssäkerhet och insyn å den andra.
Kommissionen välkomnar för det första det stöd som utskottet för regionalpolitik, transport och turism uttrycker för de mål och den tidsram som föreslås i kommissionens meddelande om åtgärder för fotgängarskydd.
För det andra, välkomnar kommissionen de åsikter om lagstiftningsförfarandet som kommer till uttryck i betänkandet, där man föreslår att ett ramdirektiv skall användas på detta område för att garantera rättssäkerheten i fråga om de grundläggande målen.
Man har frågat vad kommissionen kommer att göra om betänkandet godkänns.
Om en majoritet i Europaparlamentet är överens om detta förfarande, är kommissionen beredd att lägga fram ett förslag till ramlagstiftning som bygger på de relevanta åtgärderna i åtagandet.
Jag tror att vi kan göra det före årets slut, under den kommande hösten.
