# ID: svediakorp-gov426817
# author: Swoboda (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 515
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Jag tror att kommissionens förslag och föredraganden Petersens betänkande har en viktig, dubbel betydelse.
Å ena sidan ur innehållslig synvinkel - det handlar om ett viktigt ämne för Europas invånare, nämligen trafiksäkerheten - och naturligtvis också om den roll som detta betänkande spelar för hela diskussionen om de europeiska demokratiska regeringarna, och ett bättre styre.
Detta har vi diskuterat mycket.
Jag är mycket tacksam mot föredraganden för att hon i en konkret punkt visar hur det skulle kunna gå, vilka roller som parlamentet, kommissionen och även industrins intressegrupperingar - lobbygrupper om man så vill -, och konsumentskyddet etc. spelar.
Det är säkert riktigt att det finns ett misstroende från parlamentarikernas sida gentemot dessa självpåtagna förpliktelser, eftersom man aldrig riktigt vet, hur långt går industrin, hur långt går den i själva verket för att genomföra det som den har? förpliktat? sig själv till?
Man måste också inse att industrin ibland hyser misstro mot parlamentarikerna, vars förmåga att vara verkliga experter på dessa olika områden förnekas.
Därför tror jag - och det är den väg som föredraganden tacknämligt nog föreslår - att det är riktigt att vi försöker att slå in på en kompromiss, som inte är någon dålig kompromiss, utan som verkligen visar vart vi kan komma.
Vi som parlamentariker slits naturligtvis mellan vår parlamentarisk-demokratiska förpliktelse och uppgift, och vår medvetenheten om att vi verkligen inte kan behärska många detaljer, om vi inte råkar vara fackmän på detta speciella område.
Vi slits mellan förtroende och misstroende gentemot industrins vishet, och även dess benägenhet att fatta sorglösa beslut, att verkligen genomföra saker som kanske bara leder till svårigheter och inte främjar industrins vinst.
Och vi slits också mellan det ansvar som vi har för principerna, och slutligen också det ansvar som vissa människor tillerkänner oss, även i fråga om många detaljer.
Därför menar jag att det är riktigt att just i detta fall kräva ett ramdirektiv.
Jag är absolut för smidighet, om det är en sida eller en och en halv, det kommer vi säkert inte att strida om.
Vår kollega Rübig berömde kommissionären så till den grad att jag verkligen inte vet hur jag skall berömma honom, men jag finner det helt och hållet förståeligt att kommissionären försöker med självpåtagna förpliktelser för att kanske få oss parlamentariker till en punkt där även han som demokrat är av den uppfattningen att det kanske är precis den rätta medelvägen att vi här utarbetar ett ramdirektiv.
Dessutom, och jag avslutar med att betona detta, eftersom det här rör sig om ett område, nämligen trafiksäkerheten, för vilket en teknisk fråga kanske ligger till grund, men en teknisk fråga som påverkar människoliv.
En teknisk fråga som kan kräva eller skydda människoliv är ändå en fråga som vi parlamentariker åtminstone bör fastställa principerna för.
Jag stöder föredraganden i hennes yrkande.
