# ID: svediakorp-gov426809
# author: Ribeiro e Castro (UEN) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 862
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Vi beklagar betänkandets klart federalistiska ton, och vi beklagar än mer den oförenlighet som betänkandet envist ger uttryck för när det gäller att inte godta inrättandet av en ny unik valkrets på EU-nivå.
Det är fullständigt huvudlöst att vilja använda sig av detta tillfälle för att tvärt försöka införa förändringar i det fastställda systemet, och när det är balanserat, på områden eller sätt som bara är på sin plats när det är dags att revidera fördragen.
Tidigare stödde vi direkt rådets förslag till beslut, som i all enkelhet bör begränsas till uppdateringar som stämmer överens med de revideringar av fördragen som skett efter hand, och inte bara det, utan också andra förbättringar av praktisk art som erfarenheterna gett upphov till.
Ett exempel av det senaste slaget skulle vara att den tidsperiod förlängdes under vilken de direkta valen till Europaparlamentet hålls - detta skulle kunna göra det möjligt för vissa medlemsstater att förlägga valen till maj, vilket bland annat skulle lösa det ständiga portugisiska problemet med att det är ytterst olämpligt att dessa val hålls under ledigheterna i juni, vilket är en omständighet som analytikerna har påvisat minskar valdeltagandet.
.
(PT) I och med vår allmänt positiva röst har vi inte glömt vårt fortsatta intresse för det sjätte ramprogrammet i fråga om att i god tid få garantier om de oundgängliga etiska garantiklausuler som vi anser att det vore lämpligt att definitivt fastställa och förtydliga när det slutgiltiga godkännandet av de specifika programmen sker.
Därför röstar vi som vi gör om några ändringsförslag.
Det är sannerligen dags att komma ihåg hur vi följde det intresse som fanns för denna avdelning från regeringarnas sida i bland annat Tyskland, Österrike, Irland, Italien och Portugal, och vi anser fortfarande att det är oacceptabelt att pengar från ett visst land (landets skattebetalare), där vissa handlingar är olagliga, kan komma att finansiera samma handlingar då de utförs i en annan medlemsstat, tack vare EU-mekanismen.
Vi måste komma ihåg hur vi försvarade principen om enhällig lagstiftning inom ramen för Fioris och Caudrons betänkanden, och vi hoppas att det väsentliga i detta försvar av grundläggande etiska principer och av respekten för de olika nationella lagstiftningarna kommer att gälla vid rådets slutliga beslut.
.
(PT) Jag vill göra ett litet tillkännagivande för att tala om att det sätt vi röstar på i fråga om detta betänkande bekräftar att vi rör oss mot ett europeiskt forskningsområde, ett fördjupat och utvecklat sådant, samt i allmänhet mot det sjätte ramprogrammet.
Då det egentligen vare sig är frågan om frågor av etiskt känslig art eller om skyldigheten att helt och hållet respektera de olika nationella lagstiftningarna (som alla borde förstå i alla lägen), har vårt stöd till detta betänkande - liksom till andra betänkanden på samma område - varit konstant, fridsamt och utan förbehåll.
Ansvaret för de förseningar som har uppstått, och för det faktum att definitionen och tillämpningen av det sjätte ramprogrammet omgärdas av tvister som vi gärna kunde vara utan, borde snarare läggas på dem som (inklusive kommissionär Philippe Busquin) envisas med att vilja utvidga EU: s forskningspolitik till områden som av vissa medlemsstater ses som olagliga.
.
(PT) När översynen av arbetsordningen nu är avslutad, vilket är en arbetsuppgift som har varit utlagd på andra under en utsträckt och långdragen tid, råder paradoxalt nog en stor besvikelse över att inga förändringar av de mest negativa aspekterna av denna institutions funktionssätt har skett, vilket allvarligt drabbar parlamentsledamöternas genuina ansträngningar och fullständiga demokratiska mandat.
Kvar blir liksom en upplevelse av att man har missat en chans, och vi kommer nog säkert att få fortsätta att uppleva en alltför tung institution där det röstas för mycket, men debatteras för lite.
Vi kommer tyvärr att få fortsätta som ett Europaparlament som är svårt att förstå för de flesta människor, vilka drabbas av den oacceptabla ogenomtränglighet som är den indirekta effekten av en skenande förvaltning, på grund av de angrepp och den rasande fart som råder här.
I stället för att angripa dessa verkligen allvarliga saker i en kammare som hävdar att den är sätet för den europeiska demokratin, har de flesta föredragit att först mobilisera sig för att begränsa rättigheterna för de minsta politiska grupperna, vilket inte går att tolerera ur demokratisk synvinkel och på grund av den grundläggande respekten för jämställdhetsprincipen.
.
(PT) Vi stöder den text som lagts fram vid plenarsammanträdet, och de olika ändringsförslag som lagts fram i kammaren för att bemöta det behov som alla politiska grupper upplever av att förbättra den underliga och diskriminerande ställning som grupplösa ledamöter har, eftersom man insisterar på principen att den politiska enigheten är ett grundkrav för att få bilda en grupp i parlamentet, även om man tar hänsyn till att det ansvariga utskottet faktiskt blockerade vägen för att i framtiden kunna återupprätta en s.k. teknisk grupp.
